Продление британского паспорта и других документов страны происхождения во время жизни на Кипре (2026)

Если вы живёте на Кипре, британский паспорт продлевают через зарубежную службу паспортов GOV.UK, которую ведёт Паспортное управление Её Величества (HM Passport Office) в Великобритании. Британская высокая комиссия в Никосии паспорта не выдаёт. С 8 апреля 2026 года продление взрослого паспорта из-за границы стоит £116.50 онлайн (£130 на бумаге). Когда новый паспорт придёт, обновите свои регистрационные данные о месте жительства в Миграционном департаменте Кипра (Civil Registry and Migration Department).

В этом руководстве рассказывается о самом паспорте, о том, что делать, если нужно уехать до его получения, а также о других британских документах, с которыми сталкиваются экспаты на Кипре: апостилях, свидетельствах, водительских правах и медицинских формах. Также есть короткая таблица для граждан некоторых других стран.

Как продлить британский паспорт, живя на Кипре?

Подайте заявление онлайн с Кипра, а обрабатывает его Паспортное управление в Великобритании. GOV.UK прямо указывает, что британские посольства, высокие комиссии и консульства паспорта не выдают, поэтому в Никосии нет окошка, куда можно прийти.

Сколько стоит британский паспорт на Кипре в 2026 году?

Ниже приведены сборы за оформление из-за границы, вступившие в силу 8 апреля 2026 года:

Подача заявления онлайн дешевле и обычно проще. Сервис показывает стоимость доставки нового паспорта на Кипр до оплаты, поэтому проверьте итоговую сумму при оформлении. Если вы всё равно едете в Великобританию, на GOV.UK есть отдельная процедура подачи заявления во время пребывания в Великобритании, но пользоваться ею стоит, только если вы пробудете там достаточно долго, чтобы получить паспорт.

Что делать, если нужно уехать до того, как придёт новый паспорт?

Если ваш паспорт утерян, украден, поврежден, заполнен или недавно истек срок его действия, либо он находится в HM Passport Office, вы можете получить экстренный проездной документ (ETD). Вы имеете право на его получение, если являетесь гражданином Великобритании за пределами Соединенного Королевства, должны совершить поездку в течение 6 недель и не можете получить новый паспорт вовремя. Как правило, вы должны были иметь британский паспорт, выданный 1 января 2006 года или позднее.

1. Подайте заявку онлайн через сервис Travel urgently from abroad without a UK passport. Для детей младше 16 лет заявку подает родитель или опекун.
2. Загрузите новую цифровую фотографию, соответствующую требованиям к паспортным фотографиям.
3. Оплатите £125 (не подлежит возврату; с 9 апреля 2025 года стоимость включает доставку курьером).
4. Дождитесь уведомления о том, как и когда забрать документ, а также о том, нужна ли вам запись на прием в Британской высокой комиссии в Никосии.

ETD обычно готов через 2 рабочих дня после подачи заявки, однако это может занять несколько недель, если срок действия вашего паспорта уже истек, заявка подается на ребенка или требуются дополнительные документы либо собеседование. Как правило, документ действителен для одной поездки в одну сторону или туда и обратно через не более чем 5 стран, поэтому проверьте, принимают ли его ваша авиакомпания и страна назначения.

Высокая комиссия Великобритании (Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития, FCDO) находится на улице Александра Паллиса в Никосии. Личный приём осуществляется только по предварительной записи. FCDO в первую очередь занимается экстренными случаями и уязвимыми категориями граждан. По вопросам обращайтесь через контактную форму FCDO для Никосии.

Нужно ли обновлять карту резидента Кипра после получения нового паспорта?

Да. Ваша карта MUKW (по Соглашению о выходе, Withdrawal Agreement), вид на жительство «жёлтый листок» или «розовый листок» были выданы на номер вашего старого паспорта. Когда придёт новый паспорт:

1. Сохраните старый паспорт или хотя бы цветную копию страницы с фотографией и всех кипрских штампов.
2. Свяжитесь с Департаментом миграции (Migration Department) или с районным отделом по делам иностранцев и иммиграции, чтобы обновить ваши данные, и уточните, нужна ли предварительная запись.
3. Путешествуйте с новым паспортом и картой резидента, а также со старым паспортом, пока ваши данные не будут обновлены.

Для граждан Великобритании, на которых распространяется Соглашение о выходе, карта MUKW остаётся действительной. Основы того, какой документ у вас на руках, описаны в нашем руководстве Граждане Великобритании на Кипре после Brexit. Если у вас «розовый листок» или другое разрешение для граждан не ЕС, сначала продлите паспорт, когда оба документа близки к истечению срока, поскольку продление вида на жительство требует действующего паспорта. См. продление вида на жительство онлайн.

Можно ли поменять британские водительские права на адрес на Кипре?

Нет. На сайте GOV.UK указано, что пока вы живёте на Кипре, продлить или заменить британское водительское удостоверение нельзя. Как резидент, вы можете управлять по нему автомобилем до шести месяцев, после чего нужно обменять его на кипрское водительское удостоверение в Департаменте дорожного транспорта (Road Transport Department), предъявив код проверки DVLA (Driver and Vehicle Licensing Agency) или DVA (Driver and Vehicle Agency). Мы подробно описываем документы и шаги в нашем руководстве по обмену водительских прав на Кипре.

Как легализовать британские документы (проставить апостиль) для Кипра?

Власти Кипра часто требуют, чтобы британские документы (свидетельства о рождении, браке и разводе, дипломы, справки о несудимости) имели апостиль. Проставить его может только Офис легализации FCDO (FCDO Legalisation Office) в Великобритании: на GOV.UK указано, что посольства и высокие комиссариаты не могут легализовать документы, а также не могут их переводить.

Стоимость обратной почтовой доставки бумажных апостилей рассчитывается за каждые 1,5 кг: £32 для перечисленных европейских стран и £42 для остального мира, поэтому проверьте, в какую зону входит ваш адрес. Свидетельства о рождении, смерти и браке не могут получить электронный апостиль.

Практический порядок действий:

1. Если вам нужно новое британское свидетельство, закажите копию онлайн в соответствующем Главном регистрационном управлении (General Register Office).
2. Уточните у кипрского учреждения, которому нужен документ, требуется ли оригинал или заверенная копия.
3. Подайте заявку через Get your document legalised.
4. Если учреждение потребует, переведите документ на греческий язык на Кипре. Переводчиков можно найти в службе поиска профессиональных услуг Министерства иностранных дел, по делам Содружества и развития Великобритании (Foreign, Commonwealth & Development Office).

А как насчёт формы S1 и GHIC (Global Health Insurance Card) для британских пенсионеров?

Если вы получаете государственную пенсию Великобритании и имеете форму S1, ваша страховка на Кипре действует через GESY, а также позволяет получить выданную Великобританией карту GHIC для поездок в другие страны ЕС. Нужно обновлять данные, которые касаются NHS: если изменились ваш адрес или обстоятельства, сообщите в NHS Overseas Healthcare Services (Служба зарубежного медицинского обслуживания NHS), которая отправляет новые формы S1 на ваш зарегистрированный адрес. Новую форму S1 необходимо заново зарегистрировать в GESY. На странице Healthcare in Cyprus на GOV.UK указан телефон горячей линии. Основы подачи заявления описаны в нашем руководстве по Брекситу и в нашем руководстве для британских пенсионеров.

Где на Кипре продлевают паспорта граждане других стран?

Многие страны ЕС и Содружества оформляют паспорта через свое посольство или верховную комиссию в Никосии, но правила сильно различаются. Вот основные из них:

Независимо от того, какой у вас паспорт, на Кипре действует одно и то же правило: обновляйте данные в Миграционном департаменте (Civil Registry and Migration Department), когда меняется номер.

Что делать дальше

• Проверьте срок действия паспорта прямо сейчас и подавайте заявление минимум за несколько месяцев до запланированной поездки.
• Если вы недавно приехали, добавьте шаги, связанные с паспортом и видом на жительство, в наш чек-лист административных дел на первые 90 дней.
• Более полное представление о разрешениях на проживание вы найдёте в статье Разрешения на проживание на Кипре: подробное объяснение.