Именины на Кипре: что это такое, когда они приходятся и как их отмечать

Именины, или giorti (γιορτή), — это день памяти святого, в честь которого вас назвали, и на Кипре он часто важнее дня рождения. В этот день всем, кто празднует, говорят «Chronia polla», а именинники обычно приносят сладости на работу или в школу. Декабрь и январь — самые загруженные недели года, так что это хороший момент выучить даты.

Если вы только начали работать в Никосии или Лимасоле, вы быстро это заметите: однажды утром на кухне появляется поднос с выпечкой, телефон того, ктоее принес, не умолкает, и все желают ему «многая лета». Ниже мы объясняем, что происходит, какие даты стоит занести в календарь и как присоединиться к празднику, не нарушив этикет.

Что такое именины на Кипре?

Большинство греческих киприотов — православные (об этом прямо говорится в обзоре Министерства туризма Кипра (Deputy Ministry of Tourism)), и детей традиционно крестят в честь святого. Церковь чтит святого или событие в каждый день года, поэтому у каждого имени есть своя дата. Андреас празднует 30 ноября, в день апостола Андрея; Элени и Константинос — 21 мая, в день святых Константина и Елены; Мария — 15 августа.

Два обстоятельства делают именины непохожими на дни рождения:

• Все знают дату. Вам не нужно помнить день рождения коллеги, но почти каждый знает, что 15 декабря — день святого Елефтерия, поэтому все Лефтерисы и Элефтерии в офисе будут праздновать одновременно.
• Именины общие. Поскольку многие киприоты носят одни и те же несколько имён (Андреас, Георгиос, Мария, Христос, Панайотис), одна дата может означать поздравления для целой дюжины человек одной семьи.

Поэтому многие киприоты, особенно пожилые, считают именины главным праздником года, а дни рождения отмечают скромно.

Как киприоты празднуют именины?

Единого обязательного ритуала нет, но одни и те же привычки повторяются снова и снова.

• Поздравление. «Хрониа полла» (Χρόνια πολλά), буквально «много лет», — это пожелание имениннику. Родственники и друзья звонят или присылают сообщение утром, а в соцсетях появляются поздравления для каждого Андреаса и Марии, которых вы знаете.
• Именинник угощает других. Угощать должен именинник, а не наоборот: это он приносит сладости. На работе это коробка выпечки, печенья или торт, которые оставляют на кухне; в школе дети часто угощают сладостями одноклассников.
• Открытый дом или ужин в ресторане. Традиционно друзья и родственники могли зайти вечером без официального приглашения, а хозяин заранее готовил сладости, напитки и закуски. Сегодня так же часто заказывают столик в таверне или баре либо ограничиваются семейным ужином.
• Небольшие подарки. Гости, которые приходят в гости, приносят что-нибудь скромное: цветы, коробку конфет, бутылку вина или небольшой личный подарок.
• Церковь. Некоторые ходят на утреннюю литургию, особенно если церковь в их деревне или районе посвящена их святому и в этот день празднует свой престольный праздник.

Как экспатам стоит поступить на именины коллеги или соседа?

Много делать не нужно, но небольшие старания замечают и ценят.

Несколько практических советов:

• Составьте список. Занесите основные даты в календарь телефона для коллег, соседей и друзей, с которыми часто общаетесь. Если сомневаетесь, найдите имя в греческом календаре именин, например на eortologio.gr.
• Спросите, какой день они отмечают. У некоторых имён есть несколько дат (Николай также приходится на 14 апреля, Димитрий — на 28 мая), и человек сам выбирает одну из них.
• Если это ваши именины. Если у вашего имени есть греческий аналог (John — Иоаннис, Helen — Элени, Stephen — Стефанос), кипрские коллеги могут пожелать вам «Хронια полла» тоже. Принести коробку сладостей в офис — приятный способ присоединиться к празднику.
• Для ваших детей. Если ваш ребёнок хочет принести сладости в школу в свой день ангела, сначала уточните у учителя; в школах часто действуют правила насчёт еды в классе, и многие родители теперь предпочитают индивидуально упакованные угощения.

Какие именины приходятся на декабрь и январь?

Недели вокруг Рождества — самое загруженное время года. Ниже приведены основные даты праздничного сезона по греческому православному календарю на eortologio.gr с указанием дня недели для этого сезона.

Святой Спиридон особенно почитаем местными жителями: его монастырь находится в Тремету́сии, на севере острова, а его праздник приходится на 12 декабря. На практике именины 1 января и 6 января оказываются в тени самих праздников: день святого Василия совпадает с днём василопиты, а Богоявление — это день освящения вод. Читайте наши руководства: василопита и новогодние традиции и Богоявление (Фота) на Кипре.

Иоаннис и Иоанна — распространённые имена, а 7 января приходится на день после Богоявления, когда многие уже вернулись на работу. В офисах в то утро ожидайте большого количества сладостей.

Какие самые большие именины в году?

Помимо праздничного сезона, это даты, когда кажется, что половина острова празднует.

Андреас заслуживает особого упоминания на Кипре: это имя настолько распространено, что во многих семьях есть хотя бы один Андреас. 30 ноября — день памяти монастыря Апостолоса Андреаса на Карпасском полуострове. Апостол Варнава также тесно связан с островом: он проповедовал здесь вместе с апостолом Павлом, а монастырь Апостолоса Варнавы недалеко от Фамагусты чтит его память 11 июня. В греческих календарях именин у Марии есть и вторая дата — 21 ноября, которую используют некоторые незамужние женщины.

Почему некоторые именины переносятся вместе с Пасхой?

Большинство именин фиксированы, но некоторые зависят от даты православной Пасхи, которая каждый год меняется. В 2027 году православная Пасха приходится на воскресенье, 2 мая.

• Святой Георгий. Его день памяти — 23 апреля, но если эта дата приходится на Пасху или предшествующий ей период (то есть на Великий пост или Страстную неделю), он переносится на Пасхальный понедельник. В 2027 году Пасха приходится на 2 мая, поэтому Георгиос и Георгия будут праздновать понедельник, 3 мая 2027 года, который также является государственным праздником — Пасхальным понедельником. Ожидайте двойного торжества.
• Анастасиос и Анастасия. Анастасиоса обычно празднуют в Пасхальное воскресенье (слово «Анастаси» означает воскресение), хотя в греческих календарях также указано 22 января. Для Анастасии фиксированные даты — 22 декабря и 29 октября.
• Неделя всех святых. Она приходится на первое воскресенье после Троицы, через восемь недель после Пасхи. В 2027 году это воскресенье, 27 июня.

Более полную информацию о пасхальном календаре, включая Зелёный понедельник и Страстную неделю, см. в нашем руководстве: Пасха на Кипре.

Что делать, если имени нет в святцах?

Не у каждого киприота имя есть в святцах. Некоторые носят древнегреческие имена, например Афродита, а некоторые семьи решают не отмечать именины. Обычно в таких случаях празднуют Неделю всех святых: в этот день Церковь чтит всех святых сразу, в том числе тех, у кого нет собственного дня. В 2027 году это 27 июня. То же относится и к детям экспатов с английскими, русскими или другими именами: если знакомый спросит, когда именины вашего ребёнка, можно ответить, что у него их нет, или выбрать греческий аналог его имени, если он есть.

Где можно проверить день именин?

Проще всего воспользоваться греко-православным календарём именин, например eortologio.gr. Там имена расположены в алфавитном порядке с датами и вариантами написания (для каждой буквы есть отдельная страница). Информацию о церквях и монастырях Кипра и их престольных праздниках публикует на своём сайте Church of Cyprus.

Если вы хотите взять что-нибудь сладкое на именины или в офис, в любой местной кондитерской или пекарне есть подносы с пирожными и коробки с печеньем. Идеи, что выбрать, есть в нашем гиде по традиционным кипрским десертам.

Что делать дальше

1. Добавьте в календарь даты 15 декабря, 25 и 27 декабря, 1, 6, 7, 17 и 18 января для ваших знакомых.
2. Выучите фразу «Chronia polla» (ХРО-ня по-ЛА) и говорите её от души, как можно чаще.
3. Если кипрский друг пригласит вас на свои именины, обязательно сходите и возьмите небольшую коробку конфет или цветы.
4. Почитайте о предстоящем сезоне: василопита и новогодние традиции, Богоявление (Фота) и календарь фестивалей Кипра по месяцам.