Рождество для экспатов на Кипре (2026): богослужения, традиции и еда

Если вы хотите отметить Рождество на Кипре на английском языке, у вас есть два основных варианта: англиканские церкви Епархии Кипра и Персидского залива (Diocese of Cyprus and the Gulf) и католические приходы. И у тех, и у других есть церковь в каждом крупном городе. Если же вы хотите увидеть, как празднует большинство киприотов, сходите на греческую православную литургию утром в Рождество. В этом гиде перечислены церкви по городам, объяснено, как устроено православное Рождество, и рассказано, что закрыто с 24 по 26 декабря.

Последняя проверка: 19 октября 2026 г. Ни одна из церквей, перечисленных ниже, еще не опубликовала расписание на Рождество 2026 года. Обычно его публикуют в конце ноября или начале декабря на сайте, в еженедельном информационном листке и на странице в Facebook.

О праздничной стороне сезона, включая рождественские деревни, ярмарки и иллюминацию, читайте в нашем гиде по Рождеству на Кипре и в гиде по рождественским ярмаркам.

В каких церквях проводятся рождественские службы на английском языке?

Англиканская епархия Кипра и Персидского залива перечисляет свои церкви на Кипре на странице «Церкви на Кипре». Католическими церквями занимаются латинские приходы, которые ведут францисканские монахи Кустодии Святой Земли (Custody of the Holy Land). Они, наряду с церквями других конфессий, указаны на странице «Языки и религии» на сайте Visit Cyprus. Несколько из них являются международными общинами, где мессы служат на английском, а также на греческом, польском, филиппинском и других языках.

В список попали только регулярные часы служб, которые мы смогли подтвердить на сайте самой церкви или епархии. В праздничные недели расписание часто меняется: например, на сайте St Paul's сказано, что среда с причастием не проводится на неделе после Рождества.

Как проходили рождественские службы в 2025 году?

Для ориентира: в 2025 году церковь Святого Варнавы в Лимасоле провела службу «Девять чтений и рождественские песнопения» в воскресенье 21 декабря в 18:00, полуночную мессу в 23:00 в канун Рождества и рождественскую утреннюю службу в 10:00. Тот же приход провёл службу с рождественскими песнопениями в церкви Святого Георгия в лесу в Троодосе 20 декабря 2025 года. Приход в Пафосе проводит службы с песнопениями в период Адвента и Рождества, но даты на 2026 год ещё не опубликовал. Воспринимайте эти данные как общую картину, а не как время служб в 2026 году.

Почему в Пафосе церкви используют одно здание?

Айя-Кириаки, рядом с колонной, у которой, по преданию, был бичеван св. Павел, принадлежит Православной церкви. Пафосский епископ передал её латинской католической общине в 1986 году, а католики пригласили англикан молиться там в 1988 году. Православные по-прежнему используют храм в особых случаях. На Рождество это означает, что службы каждой общины тщательно согласуются друг с другом, поэтому всегда уточняйте время в нужном приходе.

Как проходит греческое православное Рождество?

Для греков-киприотов, исповедующих православие, Рождество начинается в церкви. Если вам интересно, сходите на рождественскую литургию в ближайший к вам храм: так вы увидите, как остров отмечает этот праздник.

40-дневный рождественский пост

Православный рождественский пост длится 40 дней, с 15 ноября по 24 декабря, и это время подготовки тела и души к празднику. Сегодня его соблюдают гораздо строже, чем раньше, но некоторые коллеги, соседи и родственники по-прежнему постятся. Имейте это в виду, если приглашаете киприотских друзей на ужин или приносите еду в офис в конце ноября и в декабре.

Сочельник и рождественское утро

В сочельник семьи пекут христопсомо («хлеб Христа»), слегка сладкий каравай с крестом, а дети ходят по домам и поют рождественские песни каланда. В нашем главном рождественском материале подробно рассказано о колядках.

Православные службы на Кипре начинаются рано. Visit Cyprus указывает, что обычные воскресные литургии идут примерно с 06:15 до 09:15, а рождественская литургия 25 декабря тоже проходит утром, после чего семьи возвращаются домой, чтобы вместе разговеться. Время зависит от прихода, поэтому уточняйте его в местной церкви или на сайте Church of Cyprus. В Никосии церкви старого города, такие как Фанеромени и Хрисалиниотисса, украшают к службам при свечах.

Что едят, когда заканчивается пост?

После церкви пост прерывают большим семейным застольем. Классическое первое блюдо — густой лимонный куриный суп авголемоно, затем мясо, например сувла. На столе обязательно христопсомо, а на десерт — меломакарона и куравьедес. Фаршированная индейка сейчас тоже часто появляется на праздничном столе, а некоторые семьи обходятся без птицы и подают только начинку. Новогодний стол и василопиту описаны в нашем гиде по василопите.

Этикет для посетителей

• Одевайтесь аккуратно: Visit Cyprus просит «приличную», не слишком повседневную одежду в местах богослужения, поэтому пляжную одежду оставьте для пляжа.
• Прежде чем фотографировать, спросите разрешения.
• Ожидайте толп. Большие церкви заполняются рождественским утром, и люди стоят даже снаружи, поэтому приезжайте заранее и паркуйтесь немного в стороне от церкви.
• Если не знаете, что делать, встаньте ближе к задней части и следуйте за людьми вокруг вас.

Что открыто на Рождество на Кипре?

Рождество 2026 года выпадает удобно. Сочельник приходится на четверг, Рождество, 25 декабря, — на пятницу, а 26 декабря — на субботу. Оба дня, 25 и 26 декабря, являются государственными праздниками, поэтому банки и государственные учреждения закрыты, а длинные выходные продлятся до воскресенья, 27 декабря.

• Магазины и супермаркеты: многие магазины и рестораны закрываются 25 и 26 декабря. Узнайте график работы своего супермаркета на праздники за неделю до Рождества и совершите основную закупку продуктов до обеда 24 декабря.
• Рождественский обед вне дома: если не хочется готовить, забронируйте столик в отеле или ресторане заранее, так как заведения, которые работают 25 декабря, быстро заполняются. Уточните, есть ли фиксированное праздничное меню и что входит в стоимость.
• Школы: государственные школы закрыты с четверга, 24 декабря 2026 года, по среду, 6 января 2027 года, согласно циркуляру Министерства образования (Ministry of Education) на 2026–2027 учебный год. Частные и международные школы устанавливают собственные даты и часто уходят на каникулы на несколько дней раньше.
• Государственные праздники: 1 января и 6 января (Богоявление) также являются государственными праздниками. См. наше руководство по национальным праздникам.

Практические советы для экспатов, отмечающих Рождество на Кипре

• Дважды проверьте время служб. Посмотрите сайт церкви или церковный бюллетень в конце ноября, а затем ещё раз за неделю до Рождества. Небольшие капелланские общины иногда объединяют службы с другими храмами на время праздников.
• Принесите что-нибудь для пожертвования. Церкви полагаются на сборы и благотворительные мероприятия; например, церковь Святого Варнавы провела рождественский базар в конце ноября. В 2024 году церковь Святого Павла в Никосии объявила о ежемесячном продуктовом банке и попросила пожертвовать продукты длительного хранения, что является хорошим способом помочь в праздничные дни.
• Заранее закладывайте время на парковку. Старая Никосия, центр Лимасола и Като Пафос в канун Рождества очень многолюдны. Церковь Святого Креста находится прямо у Пафосских ворот, поэтому паркуйтесь на стоянках вокруг крепостных стен.
• Смотрите онлайн, если не можете прийти. Церковь Святого Варнавы транслирует воскресную литургию на YouTube, что удобно для родственников за границей или для тех, кто болеет в праздничные дни.
• Гости прилетают? Рождественский сочельник и Рождество часто бывают самыми выгодными днями для перелёта. См. наш путеводитель по рождественским авиабилетам.

Что делать дальше

1. Выберите церковь из таблицы и добавьте её сайт в закладки. С конца ноября проверяйте расписание богослужений на Рождество 2026 года.
2. Если вы собираетесь поесть вне дома, забронируйте рождественский обед уже сейчас.
3. Планируйте походы по магазинам с учётом закрытия 25 и 26 декабря.
4. Для остального периода праздников читайте наши путеводители: Новый год на Кипре, Богоявление (Фота) и рождественские подарки с Кипра, а также Рождество в Лимасоле и Рождество в старой Никосии.