Переезд из Дубая на Кипр: как перевести ребёнка в другую школу. Руководство для родителей (2026)

Перевод детей из школы в Дубае на Кипр — это в основном вопрос сроков и документов. Подайте в школу в Дубае письменное уведомление как можно раньше: возврат средств по правилам KHDA отсчитывается со дня, когда школа получила уведомление. Перед отъездом соберите табели успеваемости и справку об отчислении или переводе, а заявления в школы на Кипре подавайте за несколько месяцев. Дети из школ в Дубае, работающих по британской программе, обычно без проблем поступают в одну из многочисленных британских школ на Кипре; детям из индийских и других систем образования потребуется чуть больше подготовки.

В этом руководстве рассказывается о том, что нужно сделать в Дубае, и о том, что меняется после приезда. Всё остальное о переезде читайте в нашем полном руководстве по переезду из Дубая на Кипр. Факты проверены в октябре 2026 года.

Как забрать ребёнка из школы в Дубае?

Частные школы Дубая руководствуются Политикой регистрации и возврата средств (Registration and Refund Policy) Управления знаний и человеческого развития (Knowledge and Human Development Authority, KHDA), а также собственными правилами выбытия. Так, согласно правилам выбытия Taaleem (сентябрь 2026 года), родители должны уведомить школу не менее чем за один календарный месяц до даты ухода, заполнив школьную форму выбытия, а переезд указан среди причин, по которым школа может смягчить условия уведомления и возврата средств при предоставлении документов.

Самое важное правило: возврат рассчитывается с даты, когда школа получила ваше официальное письменное заявление о выбытии, а не с последнего дня ребёнка в школе. Заявления задним числом не принимаются, поэтому отправьте уведомление по электронной почте, как только переезд станет точно решённым.

Какую часть платы за обучение в школе Дубая вам вернут?

As of August 2026, the KHDA rules were as follows:

Re-registration deposits for existing pupils are capped at 5% of tuition or AED 500, whichever is lower, and are normally non-refundable unless you give 60 days' notice before the next school year. As of 2025, relocation abroad counts as an unforeseen circumstance for which you can ask KHDA to review a deposit refund.

Для Дубая 2026–27 учебный год — более выгодный для сравнения: KHDA подтвердило 22 May 2026, что плата в частных школах в этом году не вырастет.

Нужен ли перевод-справка (transfer certificate) для переезда из Дубая на Кипр?

Заверенная KHDA справка о переводе (transfer certificate, TC) обязательна при переходе между школами Дубая, но при переезде за границу всё зависит от требований новой школы. GEMS World Academy сообщает, что семьи, переезжающие за пределы Дубая, могут выбрать между TC от KHDA за AED 120 и бесплатной справкой об окончании обучения на бланке школы, а версия от KHDA нужна только в том случае, если её требует страна назначения. The Winchester School указывает стоимость заверения KHDA в AED 126 (2026).

Два практических момента:

• Сначала оплатите все счета. Школы выдают TC и документы только после того, как погашены оплата обучения, транспорт, экзаменационные сборы и взятые учебники.
• Для выпускных классов срок дольше. По данным The Winchester School, TC для 11–13 классов отправляют по электронной почте в конце августа или начале сентября, после того как KHDA проверит результаты IGCSE и AS.

Прежде чем платить, письменно уточните в кипрской школе, какой именно документ ей нужен. Заодно запросите последние табели успеваемости, данные о посещаемости и все заметки о дополнительной учебной поддержке и о благополучии ребёнка.

Нужны ли документам из ОАЭ апостиль или заверение для Кипра?

ОАЭ нет в таблице статусов Апостильной конвенции на сайте Гаагской конференции (проверено в октябре 2026 года), тогда как соседние страны, например Саудовская Аравия, Оман и Бахрейн, в ней есть. Поставить апостиль на свидетельство о рождении или школьный аттестат, выданные в ОАЭ, нельзя. Вместо этого Министерство иностранных дел ОАЭ (UAE Ministry of Foreign Affairs) заверяет подписи и печати: онлайн через UAE PASS для подходящих электронных документов или через одобренную курьерскую службу. Стоимость зависит от документа; итоговая сумма показывается до оплаты.

Документы, выданные в вашей стране (например, индийское или британское свидетельство о рождении), подчиняются правилам этой страны, поэтому проставьте на них апостиль у себя на родине, если эта страна участвует в Конвенции. Уточните в кипрской школе или, если речь о заявлении на разрешение, в Департаменте миграции (Civil Registry and Migration Department), нужна ли также легализация в посольстве Кипра и заверенный перевод на греческий или английский язык. Большинство международных школ принимают табели на английском языке; государственные школы и Департамент миграции требовательнее.

Останется ли ваш ребёнок в том же классе?

Dubai UK-curriculum schools place children by age on 31 August, following KHDA guidelines. From 2026–27, though, the UAE moved the cut-off to 31 December for new admissions to Pre-KG, FS2, Year 1 and Year 2. A child born between September and December who started early in Dubai may therefore be a year ahead of where a Cyprus British school would place them. Raise this at the admissions interview.

Труднее всего переводиться в экзаменационные годы. Многие школы на Кипре неохотно принимают новых учеников в последний год IGCSE, если те не проходили те же курсы у той же экзаменационной комиссии (уточняйте в каждой школе), поэтому постарайтесь переехать до Year 10 или в начале sixth form. О вступительных тестах и списках ожидания читайте в нашем руководстве по поступлению.

Чем отличаются школьные календари Дубая и Кипра?

Dubai dates are as of June 2026 and may be adjusted by each school. Indian-curriculum schools in the UAE run from April to March, so a summer move from a CBSE school means leaving partway through the Indian year. For full Cyprus dates see our school holidays 2026–27 guide.

Лучшее время для переезда — лето: закончить учебный год в Дубае в начале июля и начать учёбу на Кипре в сентябре. Переезд на Рождество тоже подходит, поскольку в обеих системах перерыв приходится на конец декабря.

Какие школы можно выбрать на Кипре?

Большинство международных школ на Кипре преподают по британской программе. С некоторыми из них можно связаться напрямую (в алфавитном порядке; мы не составляем рейтинг и не рекомендуем их):

Fees compare well with Dubai. In July 2026, British-curriculum fees at Dubai's Outstanding-rated schools ranged from about AED 43,084 to AED 111,799 a year (2026–27). In Cyprus, Foley's charges about €7,500 for early years to €12,600 for Years 10–13, plus a one-off €1,800 deposit (2026–27). Our international schools guide compares 18 schools, and our Dubai vs Cyprus cost of living guide puts school fees alongside rent and bills.

А как насчёт бесплатной государственной школы на Кипре?

Любой ребёнок, проживающий на Кипре, может учиться в государственной школе, независимо от гражданства или статуса проживания родителей, сообщает Министерство образования, спорта и молодёжи (Ministry of Education, Sport and Youth). В его руководстве для родителей на 2026 год говорится, что посещение школы обязательно и бесплатно, а дополнительные расходы, такие как питание в течение всего школьного дня и проезд на автобусе, оплачивают родители.

Lessons are in Greek. Primary pupils can have up to two extra Greek lessons a day, and the Ministry ran 84 transition classes for secondary pupils new to Greek (as of May 2026). This works best for younger children; a teenager coming from an English-language Dubai school will find secondary school hard at first. Read our guides to enrolling in a public school and learning Greek.

Какие записи о прививках требуют школы на Кипре?

Для государственной начальной школы нужна копия страницы из медицинской книжки или прививочной карты вашего ребёнка, где указаны его имя и прививки. Министерство перечисляет следующие вакцины: DTP/DTaP, против полиомиелита, MMR, против гепатита B, менингококковой инфекции, Hib и пневмококковой инфекции. Возьмите запись о прививках из ОАЭ у школьной медсестры или педиатра вашего ребёнка и уточните в школе, нужен ли перевод.

Нужен ли вашему ребёнку вид на жительство на Кипре?

Это зависит от гражданства. Дети, являющиеся гражданами ЕС, регистрируются так же, как и их родители, в рамках свободы передвижения в ЕС. Детям, не являющимся гражданами ЕС, включая британских, индийских, пакистанских, филиппинских или российских детей, нужен собственный вид на жительство на Кипре — как иждивенцам одного из родителей, у которого он есть, или как членам семьи гражданина ЕС. Какой вариант подходит, объясняет наше руководство по воссоединению семьи. Зачисление в школу не ждёт оформления вида на жительство, но международные школы часто просят паспорта и документы о резидентстве.

Список документов

График переезда летом

Что делать дальше

1. Узнайте у школ из вашего короткого списка на Кипре, какие документы им нужны, а затем подайте уведомление в Дубае. Начните с нашего руководства по международным школам и графика приёма.
2. Узнайте, какой путь получения вида на жительство подходит вашим детям, в нашем руководстве по воссоединению семьи.
3. Если вы переезжаете с питомцем, прочитайте статью о перевозке животного из ОАЭ на Кипр, а остальные этапы переезда спланируйте с помощью нашего полного руководства по переезду из Дубая на Кипр.