Кратко изложить содержание страницы 7 главных пунктов · 1 минута
- Нужно ли кипрское завещание?Кипрское завещание не является обязательным по закону, но настоятельно рекомендуется, если у вас есть здесь имущество. Его нужно составлять тщательно, чтобы оно не отменило завещание, составленное в вашей стране.
- Когда завещание действительно на Кипре?Завещание на Кипре должно быть составлено в письменной форме, подписано вами в конце и засвидетельствовано двумя или более совершеннолетними свидетелями, присутствующими одновременно; вам должно быть больше 18 лет.
- Что такое обязательная доля наследников?Если вас переживут супруг или дети, свободно распорядиться вы можете только одной четвертью чистой стоимости наследства, а если пережили только супруг или родитель, то не более чем половиной.
- Как экспаты обходят обязательную долю наследников?Согласно Регламенту ЕС о наследовании (EU Succession Regulation) 650/2012, в завещании можно прямо выбрать право страны своего гражданства, поэтому граждане Великобритании часто выбирают английское или шотландское право.
- Как проходит оформление наследства на Кипре?Имущество выдаётся только после того, как адвокат получит в местном районном суде (District Court) подтверждение завещания (grant of probate) или, если завещания нет, разрешение на управление наследством (letters of administration).
- Сколько это занимает времени и как насчёт налогов?В простых случаях решение суда часто выносится в течение нескольких месяцев, полное оформление наследства обычно занимает от шести до 18 месяцев, а налога на наследство на Кипре нет.
- Типичные проблемыПроблемы возникают, если в завещании не выбрано применимое право, если новое завещание отменяет все предыдущие, если утерян оригинал или упущены из виду совместные счета и документы о праве собственности (title deeds).
Краткий ответ
Экспатам на Кипре следует составить письменное завещание, подписанное в присутствии двух свидетелей, в котором также прямо выбрано право страны их гражданства. Без такого выбора кипрские правила об обязательной доле в наследстве (forced heirship) могут ограничить ту часть имущества, которой вы вправе свободно распорядиться. После смерти человека его исполнителю завещания нужно получить в окружном суде (District Court) грант пробата (grant of probate) или, если завещания нет, письма об управлении наследством (letters of administration), прежде чем банки или Земельный кадастр (Land Registry) освободят активы. На Кипре нет налога на наследство.
- Завещание на Кипре должно быть составлено в письменной форме и подписано в присутствии двух свидетелей, которые присутствуют одновременно.
- Кипрское законодательство резервирует часть наследства для близких родственников (обязательная доля в наследстве, forced heirship), если не применяется действительный выбор иностранного права.
- В соответствии с Регламентом ЕС о наследовании (EU Succession Regulation) вы можете выбрать в завещании право страны своего гражданства.
- Исполнители подают заявление на получение пробата в окружной суд; иностранные гранты в некоторых случаях могут быть признаны на Кипре путём повторного скрепления печатью (resealing).
- С 2000 года на Кипре нет налога на наследство (estate duty).
Если у вас есть недвижимость, банковский счёт или автомобиль на Кипре, то их судьба после вашей смерти зависит от законодательства Кипра и от того, позаботились ли вы об этом заранее. Чётко составленное кипрское завещание избавит вашу семью от месяцев задержек и лишних расходов. Вот что нужно знать экспатам.
Наследование — сложный вопрос, особенно когда в нём участвуют несколько стран, поэтому поручите составление или проверку завещания кипрскому адвокату.
Нужно ли вам кипрское завещание?
По закону это не обязательно, но если у вас здесь есть имущество, это настоятельно рекомендуется. Без кипрского завещания:
- вашей семье, возможно, придётся подтверждать иностранное завещание на Кипре, а это означает дополнительные переводы, апостили и судебные процедуры, или
- если завещания нет вообще, то наследников определяют правила Кипра о наследовании без завещания.
Многие экспаты хранят завещание, составленное в стране исхода, для имущества там, и отдельное кипрское завещание для имущества на Кипре. Их нужно составлять очень внимательно, чтобы одно не отменяло другое.
Что делает завещание действительным на Кипре?
Согласно Закону о завещаниях и наследовании (Wills and Succession Law, Cap. 195) завещание должно:
- быть составлено в письменной форме,
- быть подписано вами в конце (или другим лицом в вашем присутствии и по вашему поручению),
- быть подписано или подтверждено вами в присутствии двух или более свидетелей, находящихся рядом одновременно, и
- быть подписано этими свидетелями в вашем присутствии и в присутствии друг друга.
Если завещание состоит из нескольких страниц, каждую страницу следует подписать или завизировать инициалами вам и свидетелям. Вам должно быть больше 18 лет, и вы должны быть в здравом уме. Свидетели должны быть совершеннолетними и способными расписаться. Безопаснее не привлекать в качестве свидетелей наследников по завещанию или их супругов.
Завещание можно составить на английском языке. Оригинал может надёжно хранить ваш адвокат; сообщите исполнителю завещания, где он находится.
Что такое обязательная доля наследников?
Законодательство Кипра резервирует часть наследства для близких членов семьи («обязательная доля»). Только остальной частью, «свободной долей», можно распорядиться по своему усмотрению. По состоянию на 2026 год, согласно Cap. 195:
| Кто вас переживёт | Доля, которую можно оставить по своему усмотрению |
|---|---|
| Супруг(а) и/или дети (или их потомки) | Одна четверть чистого наследства |
| Супруг(а) или родитель, но нет детей и потомков | До половины |
| Нет ни супруга(и), ни потомков, ни родителей | Всё наследство |
Если в завещании оставлено больше, чем свободная доля, превышение сокращается, а остаток переходит наследникам по закону.
Как экспаты избегают обязательного наследования?
Регламент ЕС о наследовании (EU Succession Regulation, № 650/2012) действует на Кипре в отношении смертей, наступивших с 17 августа 2015 года. В соответствии с ним:
- по умолчанию всё ваше наследство регулируется законом места вашего обычного проживания на момент смерти, то есть для большинства живущих здесь экспатов это кипрское право, однако
- вместо этого вы можете выбрать закон своего гражданства. Это нужно прямо указать в завещании (или в другом распоряжении) при жизни.
Если ваше национальное право позволяет свободно распоряжаться наследством, обязательное наследование может не применяться. Регламент допускает также выбор права страны, не входящей в ЕС, поэтому, например, граждане Великобритании часто выбирают английское или шотландское право. В трансграничных делах есть подводные камни, поэтому обратитесь за консультацией к кипрскому адвокату.
Как проходит оформление наследства (пробейт) на Кипре?
После смерти человека банки, компании и Земельный кадастр (Department of Lands and Surveys) не выдают и не переоформляют имущество, пока у кого-то нет юридических полномочий.
1. Зарегистрируйте смерть и получите свидетельства
Закажите несколько копий свидетельства о смерти.
2. Подайте заявление в окружной суд (District Court)
- При наличии завещания: назначенный в нём исполнитель подаёт заявление на получение судебного подтверждения завещания (grant of probate).
- Без завещания: близкий родственник подаёт заявление на получение разрешения на управление наследством (letters of administration), и обычно ему нужно предоставить гарантийное обязательство (bond).
Адвокат подаёт заявление в окружной суд (District Court) по месту проживания умершего. К заявлению прилагаются свидетельство о смерти, оригинал завещания, аффидавит (письменное заявление под присягой) и опись имущества и долгов на Кипре.
3. Сбор имущества, оплата долгов и распределение наследства
После выдачи разрешения исполнитель завещания или администратор наследства собирает активы, оплачивает долги и налоги, получает налоговую справку об отсутствии задолженности в налоговом департаменте (Tax Department), а затем распределяет наследство. Переход права собственности на недвижимость оформляется в Земельном кадастре (Land Registry).
Повторное заверение иностранного разрешения
Если завещание было утверждено в некоторых других странах, возможно, удастся повторно заверить это разрешение на Кипре, а не начинать процедуру заново. Возможно ли это, зависит от страны, поэтому проверяйте каждый случай отдельно.
Сколько это занимает времени и как с налогами?
Простые наследственные дела без споров, где есть кипрское завещание, часто получают разрешение в течение нескольких месяцев. Полное управление наследством обычно занимает от шести до 18 месяцев, а при наличии иностранных документов или споров — дольше.
На Кипре нет налога на наследство: налог на наследственное имущество был отменён для случаев смерти начиная с 2000 года. Доход от наследства, например арендная плата, по-прежнему облагается налогом, а последующая продажа унаследованной недвижимости может повлечь налог на прирост капитала. Ваша страна проживания также может облагать наследство налогом; см. наше руководство о статусе non-dom и налогах.
Частые проблемы
- В завещании не выбрано применимое право. В этом случае по умолчанию действует правило об обязательной доле наследников.
- Конфликтующие завещания. Новое завещание, отменяющее «все предыдущие завещания», может аннулировать завещание, составленное в вашей стране.
- Утрачен оригинал завещания. Суды иногда могут принять другие доказательства, но это приводит к длительным задержкам.
- Совместные счета и правоустанавливающие документы на недвижимость (title deeds). Проверьте, как оформлено владение активами: от этого зависит, что пройдёт через процедуру утверждения завещания (probate).
Что делать дальше
- Составьте список своих активов на Кипре, включая недвижимость, банковские счета, транспортные средства и акции.
- Найдите адвоката, чтобы он составил или проверил ваше завещание; см. как найти англоговорящего юриста.
- Пересматривайте завещание после вступления в брак, рождения ребёнка или покупки недвижимости; см. наше руководство по заключению брака.
- Держите свои финансы в порядке с помощью нашего финансового руководства для экспатов.
Часто задаваемые вопросы
Действительно ли на Кипре британское или иное иностранное завещание?
Иностранное завещание может быть признано, но утверждение его в суде (probate) занимает больше времени и стоит дороже. Многие экспаты составляют отдельное кипрское завещание для имущества на Кипре и формулируют его так, чтобы оно не отменяло завещание, составленное в стране их постоянного проживания.
Что такое обязательная доля наследства на Кипре?
Кипрское законодательство резервирует часть наследственного имущества для близких родственников. По состоянию на 2026 год, если после вас остаются супруг(а) и дети, свободно распорядиться вы можете лишь четвертью своего чистого наследства.
Можно ли на Кипре избежать обязательной доли наследства?
Часто можно. Регламент ЕС о наследовании (EU Succession Regulation) позволяет указать в завещании, что к наследству применяется право страны вашего гражданства. Если это право допускает свободное распоряжение имуществом, правила об обязательной доле могут не действовать. Обратитесь за юридической консультацией.
Есть ли в Республике Кипр налог на наследство?
Нет. Налог на имущество наследодателя (estate duty) был отменён для случаев смерти начиная с 2000 года, а налога на наследство и налога на дарение по состоянию на 2026 год на Кипре нет. Однако ваша страна проживания или гражданства всё равно может обложить наследство налогом.
Сколько времени занимает оформление наследства (probate) на Кипре?
Фиксированных сроков нет. В простых случаях судебное постановление (grant) часто выдают в течение нескольких месяцев; полное управление наследственным имуществом обычно занимает от шести до 18 месяцев, а если наследство затрагивает несколько стран, то и дольше.
