Кратко изложить содержание страницы 6 главных моментов · 1 минута
- Кто может вступить в брак на Кипре?Гражданскую церемонию на Кипре может провести любой человек, который по закону вправе вступать в брак, как правило, с 18 лет, причём проживать здесь необязательно, однако однополые браки не разрешены законом.
- Какие документы нужны?Обычно нужны паспорт, свидетельство о рождении и документ, подтверждающий, что вы не состоите в браке, как правило с апостилем и переводом на греческий или английский, поэтому начинайте заранее.
- Как заключить брак? Пошаговая инструкцияПодайте уведомление в муниципалитет, затем вступайте в брак не ранее чем через 15 дней и в течение трёх месяцев, а по специальному разрешению (special licence) — раньше, в присутствии двух свидетелей.
- Сколько это стоит?По состоянию на 2026 год обычные муниципальные сборы составляют около €128 за стандартную процедуру и €282 за специальное разрешение (special licence).
- Будет ли брак признан на родине?Обычно да, но во многих странах требуют апостиль на кипрском свидетельстве, а в некоторых — регистрацию в консульстве.
- Частые проблемыДокумент о том, что вы не состоите в браке, часто действителен лишь около трёх месяцев, а документы без апостиля регулярно не принимают.
Краткий ответ
Иностранцы — как резиденты, так и туристы — могут заключить гражданский брак перед муниципальным регистратором браков (Marriage Officer) на Кипре. Вы подаёте уведомление вместе с документами, подтверждающими, что вы вправе вступить в брак, а сам брак заключаете через срок от 15 дней до трёх месяцев. Специальное разрешение (special licence) позволяет сделать это раньше, даже в тот же день. По состоянию на 2026 год обычные сборы составляют около €128 за стандартную процедуру и €282 за специальное разрешение, плюс дополнительные расходы.
- Гражданские браки регистрируют муниципальные регистраторы браков (Marriage Officers); проживать на Кипре для этого не обязательно.
- Каждому из партнёров нужны паспорт, свидетельство о рождении и документ о том, что он не состоит в браке, с апостилем и переводом, если это требуется.
- Стандартная процедура: вступить в брак можно через 15 дней — три месяца после подачи заявления; специальное разрешение (special licence) позволяет выбрать более раннюю дату.
- По состоянию на 2026 год стандартные муниципальные сборы составляют около €128 (обычная процедура) и €282 (специальное разрешение), плюс дополнительные расходы при выездной церемонии.
- Однополые браки на Кипре не разрешены, но можно заключить гражданское партнёрство.
Кипр — популярное место для заключения брака, как для пар, которые живут здесь, так и для тех, кто приезжает на свадьбу на пляже или в муниципалитете. Гражданская процедура проста, если документы в порядке. Ниже — что вам понадобится и как всё проходит.
Кто может вступить в брак на Кипре?
Любой человек, который по закону вправе вступать в брак, как правило с 18 лет, может заключить гражданский брак на Кипре. Жить здесь необязательно. Оба партнёра должны лично явиться к брачному чиновнику муниципалитета (Marriage Officer). Большинство пар выбирают муниципалитет по месту жительства или по месту проведения церемонии.
Однополые браки на Кипре не разрешены. Вместо этого как однополые, так и разнополые пары могут заключить гражданское партнёрство (civil union), для которого предусмотрена своя процедура.
Религиозные свадьбы проходят по правилам соответствующей церкви или конфессии. Для юридических целей многие пары также проводят гражданскую церемонию.
Какие документы нужны?
Требования различаются в зависимости от гражданства и муниципалитета. Всегда уточняйте в выбранном муниципалитете актуальный перечень. Вот типичная картина:
| Документ | Граждане ЕС | Граждане Великобритании | Граждане других стран, не входящих в ЕС |
|---|---|---|---|
| Паспорт | Да | Да | Да |
| Свидетельство о рождении | Да, с переводом на греческий или английский язык | Да | Да, с переводом |
| Подтверждение семейного положения (отсутствие брака) | Справка об отсутствии препятствий для заключения брака от компетентного органа страны проживания, с переводом и заверением | Обычно это письмо об отсутствии записи (No Trace Letter) из Главного регистрационного управления (General Register Office) и официальное заявление под присягой (statutory declaration), оба документа с апостилем | Справка об отсутствии препятствий для заключения брака из страны гражданства, с переводом и заверением |
| Письменное заявление под присягой о семейном положении (affidavit) | Часто запрашивается | Часто запрашивается | Часто запрашивается |
| Подтверждение законного проживания на Кипре | Для резидентов | Для резидентов | Обычно вид на жительство, действительный не менее одного месяца |
| Свидетельство о разводе или свидетельство о смерти | Если ранее состояли в браке | Если ранее состояли в браке, с апостилем | Если ранее состояли в браке |
Некоторые муниципалитеты приравнивают граждан Великобритании, проживавших на Кипре до 2021 года, к гражданам ЕС. Резидентам из стран, не входящих в ЕС, возможно, придётся сначала подать документы в отдел гражданских браков Министерства внутренних дел (Ministry of Interior) в Никосии, а уже потом обращаться в муниципалитет.
Апостили и переводы: иностранные документы, как правило, должны быть с апостилем (или иной легализацией) и иметь официальный перевод на греческий или английский язык. Это занимает больше всего времени, поэтому начинайте заранее.
Как вступить в брак: пошаговая инструкция
1. Свяжитесь с муниципалитетом
Выберите муниципалитет и узнайте у него список документов, доступные даты и размер сборов. Многие проверяют документы заранее.
2. Подайте уведомление о браке
Оба партнёра приходят с оригиналами документов и подписывают уведомление о браке (Notice of Marriage).
3. Дождитесь окончания срока уведомления или получите специальное разрешение (special licence)
- Стандартная процедура: пожениться можно спустя 15 дней после подачи уведомления и не позднее чем через три месяца. По истечении трёх месяцев уведомление теряет силу.
- Специальное разрешение (special licence): пожениться можно в течение 15 дней, даже в тот же день, если свободен регистратор браков (Marriage Officer). Этот вариант популярен среди приезжающих пар.
4. Церемония
Вам понадобятся двое свидетелей, как правило, не младше 18 лет, с документом, удостоверяющим личность. Церемония длится около 10–15 минут. Если кто-то из вас плохо говорит по-гречески или по-английски, организуется официальный переводчик, и вы оплачиваете его услуги.
5. Получите свидетельство о браке
Регистратор браков (Marriage Officer) выдаёт свидетельство, часто в тот же день. Закажите дополнительные заверенные копии: они понадобятся для вида на жительство, банков и смены фамилии.
Сколько это стоит?
По состоянию на 2026 год типичные муниципальные сборы составляют около €128 за стандартную процедуру и €282 за специальное разрешение (special licence), а также небольшую плату за каждую дополнительную заверенную копию. Церемонии по субботам, вне часов работы офиса, а также в отелях и на открытых площадках стоят дороже. Сборы различаются в зависимости от муниципалитета, поэтому уточняйте их перед бронированием.
Будет ли ваш брак признан на родине?
Как правило, да. Во многих странах требуется апостиль на кипрском свидетельстве о браке, а в некоторых нужно зарегистрировать брак в консульстве или в реестре актов гражданского состояния вашей страны. Уточните это в органах власти своей страны.
Частые проблемы
- Просроченные документы. Справка о семейном положении и аффидевиты часто действительны всего около трёх месяцев.
- Отсутствие апостилей. Документы без них обычно не принимают.
- Документы о разводе. Приносите окончательное решение о разводе, а не промежуточное.
- Бронирование места до подачи уведомления. Прежде чем платить за площадку, убедитесь, что муниципалитет может зарегистрировать ваш брак в нужную дату.
Что делать дальше
- Узнайте в своём муниципалитете список необходимых документов и сроки.
- Начните оформление апостилей и переводов.
- Если супруг(а), не являющийся(-аяся) гражданином ЕС, будет проживать на Кипре, прочитайте наше руководство по видам на жительство.
- Планируете наперёд? Прочитайте наше руководство по завещаниям и оформлению наследства на Кипре, ведь брак меняет круг наследников.
Часто задаваемые вопросы
Могут ли иностранцы вступить в брак на Кипре?
Да. Муниципалитеты регистрируют гражданские браки для иностранных резидентов и туристов при условии, что оба партнёра юридически вправе вступать в брак и имеют необходимые документы.
Сколько нужно находиться на Кипре, чтобы вступить в брак?
Требований к проживанию нет. При стандартной процедуре брак можно заключить не раньше чем через 15 дней после подачи заявления; по специальной лицензии (special licence) можно пожениться раньше, иногда в тот же день.
Сколько стоит гражданская церемония на Кипре?
По состоянию на 2026 год типичные муниципальные сборы составляют около €128 при стандартной процедуре и €282 при специальной лицензии. Церемонии в выходные, в нерабочее время и вне муниципалитета стоят дороже.
Признаётся ли кипрский брак за рубежом?
Как правило, да. Во многих странах требуется, чтобы на свидетельстве о браке стоял апостиль, а некоторые просят зарегистрировать брак в органах вашей страны.
Могут ли однополые пары вступить в брак на Кипре?
Нет. Однополые браки на Кипре не разрешены, но однополые пары могут заключить гражданское партнёрство (civil union).
Нужно ли гражданам Великобритании свидетельство об отсутствии препятствий к браку, чтобы вступить в брак на Кипре?
Муниципалитеты обычно просят граждан Великобритании предоставить документ из Великобритании с апостилем, подтверждающий, что они вправе вступать в брак. Уточните точный перечень документов в своём муниципалитете.
