How long can I drive in Cyprus on my UAE licence?

Cyprus law recognises a non-EU licence only while it is valid and for no more than six months. Residents from recognised countries have to exchange it after six months. The Cyprus tourism authority's visitor leaflet says non-European visitors may drive on their national licence for up to 30 days or on a valid international licence.

Does my nationality matter when exchanging a UAE licence?

No. The recognition list names countries that issue licences, and the notification sets no conditions about the holder's nationality. A British, Indian, Filipino or EU citizen with a UAE licence follows the same process; what changes by nationality is the residence document you show.

My UAE licence was itself converted from another country's licence. Can I still exchange it?

The Cyprus notification sets no conditions on how a UAE licence was obtained, and we found no official rule treating converted licences differently. Because the RTD decides each application, mention it when you ask the RTD and bring any older licence you still hold.

Do I need an RTA Driver Experience Certificate to exchange a Dubai licence?

The RTD's published document list does not ask for one. Dubai's RTA issues it online for AED 120, valid for 60 days, and it shows when you started driving, so it can help if the RTD office asks for proof. Ask the RTD before you leave the UAE.

Do I get my UAE licence back after the exchange?

No. You surrender the original, and the RTD says it sends the foreign licence to the authority of the country that issued it. Your Cypriot licence carries a note showing where it came from.

Водительские права ОАЭ на Кипре: правила обмена

Кратко изложить содержание страницы 9 главных пунктов · 1 минута

Can a UAE licence be exchanged in Cyprus without a test?Under section 20 of the Driving Licence Law of 2001, the Registrar of Motor Vehicles recognises licences from non-EU countries by publishing a notification in the Official Gazette.
Does your nationality matter, or where the licence was issued?The notification recognises licences "issued by the competent authorities" of the listed countries and attaches no conditions about the holder's nationality, the licence category or how the licence was obtained.
How long can you drive in Cyprus on a UAE licence?Section 20 of the Driving Licence Law says a recognised non-EU licence is valid in Cyprus only while it remains valid, and in any case for no more than six months.
What documents do you need?These are the documents on the RTD's conversion page.
How does the exchange work?The RTD asks for it, so this usually sets your timing.
How do you confirm with the Road Transport Department?Because the RTD's site does not show the country list, ask before you rely on it, ideally by email so you have a written answer.
What if your UAE licence cannot be exchanged?If your licence has expired, or the RTD refuses the exchange, you need a Cypriot licence from scratch: an eyesight check and oral theory test, a learner licence, then the practical test.
Что меняется после 70 лет?Департамент дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD) требует медицинскую справку о пригодности к вождению, когда человек в возрасте 70 лет и старше обменивает иностранные водительские права.
Что ещё нужно, чтобы ездить на собственной машине?Кипрские права — это лишь одна часть.

Краткий ответ

Действующие водительские права, выданные в Объединённых Арабских Эмиратах, можно обменять на кипрские без сдачи экзамена по вождению, потому что ОАЭ входят в число стран, чьи права признаёт Кипр согласно уведомлению K.D.P. 5/2021, опубликованному в Официальном вестнике в январе 2021 года. Значение имеет страна, выдавшая права, а не ваше гражданство. По кипрскому законодательству права, выданные страной вне ЕС, признаются только пока они действительны и не дольше шести месяцев, поэтому, поселившись на Кипре, обменяйте их в этот срок в районном отделении Департамента дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD). Вы сдаёте права ОАЭ, а RTD отправляет их обратно в орган, который их выдал. На собственной веб-странице RTD список стран не приводится, поэтому, прежде чем полагаться на это, уточните в RTD, что ОАЭ по-прежнему в нём значатся.

ОАЭ стоят под номером 17 в списке из 22 стран (K.D.P. 5/2021, действует с 8 января 2021 года), чьи водительские права признаёт Регистратор автотранспортных средств (Registrar of Motor Vehicles); признанные права можно обменять без экзамена.
Правила зависят от страны, выдавшей права, а не от вашего паспорта: гражданин Индии, Великобритании или ЕС с правами, выданными в Дубае, рассматривается так же.
Кипр признаёт права ОАЭ, только пока они действительны, и не более шести месяцев; после этого резиденты обязаны их обменять.
Заявление подаётся лично по форме TOM 7D, при себе нужно иметь фотографию, паспорт, документ о праве на проживание, подтверждение обычного места жительства (185 дней) и оригинал прав ОАЭ, который вы сдаёте.
Если срок действия ваших прав ОАЭ истёк или в обмене отказано, вам придётся пройти полный кипрский путь: ученические права, теоретический и практический экзамены.

Если у вас есть водительские права, выданные в Дубае, Абу-Даби или другом эмирате, вы находитесь в более выгодном положении, чем большинство приезжих из стран, не входящих в ЕС: ОАЭ входят в список признанных стран Кипра, поэтому права можно, как правило, обменять на кипрские без экзамена. Но есть одна оговорка: время ограничено. Пока вы живёте на Кипре, права ОАЭ действительны здесь лишь ограниченный срок, и обменять их нужно, пока они ещё действуют.

В этом руководстве рассматриваются особенности, которые касаются именно прав ОАЭ. Об общей процедуре читайте в нашем руководстве по обмену водительских прав, а обо всём переезде — в нашем полном руководстве по переезду из Дубая на Кипр.

Можно ли обменять права ОАЭ на Кипре без экзамена?

Yes. Under section 20 of the Driving Licence Law of 2001, the Registrar of Motor Vehicles recognises licences from non-EU countries by publishing a notification in the Official Gazette. The current notification we found, K.D.P. 5/2021, was signed on 5 January 2021 and published on 8 January 2021. It lists 22 countries, and the United Arab Emirates is number 17:

Норвегия, Исландия, Лихтенштейн, Австралия, Швейцария, Зимбабве, США, Япония, Канада, Новая Зеландия, Южная Африка, Россия, Грузия, Украина, Южная Корея, Сербия, Объединённые Арабские Эмираты, Катар, Китай, Марокко, Черногория и Великобритания.

Собственная страница Департамента дорожного транспорта о конвертации иностранных водительских прав (Road Transport Department, RTD) сообщает, что права, выданные в странах, названных в этом уведомлении, можно обменять, а их владельцы «обязаны обменять» их после шести месяцев проживания. Сама страница RTD не приводит список стран, а некоторые более старые официальные материалы ОАЭ не упоминают: в брошюре Заместителя министерства туризма по безопасности дорожного движения Keep safe on Cyprus roads по-прежнему приведён более короткий список из 16 стран, в котором ОАЭ нет. По состоянию на октябрь 2026 года мы не нашли более нового уведомления, исключающего ОАЭ, но список может измениться. Прежде чем на него полагаться, попросите RTD подтвердить его (см. ниже).

Что имеет значение: ваше гражданство или место выдачи прав?

Место выдачи прав. Уведомление признаёт права, «выданные компетентными органами» перечисленных стран, и не содержит никаких условий относительно гражданства владельца, категории прав или способа их получения. На практике:

Любое гражданство при наличии прав ОАЭ (индийское, пакистанское, филиппинское, британское, российское, ливанское, граждане ЕС и другие) — порядок обмена одинаков.
Граждане ЕС и ЕЭЗ, у которых есть также действующие права ЕС, ничего обменивать не должны: права ЕС действительны на Кипре как есть. Если ваши единственные права выданы в ОАЭ, вы обмениваете их, как и все остальные.
Граждане ОАЭ действуют по той же схеме, а подтверждением места жительства служит кипрский вид на жительство.
Конвертированные права. Многие жители Дубая получили права ОАЭ, обменяв прежние, выданные на родине. В кипрском уведомлении на этот счёт никаких условий нет, и мы не нашли официальных правил, по которым конвертированные права ОАЭ рассматривались бы иначе. Упомяните об этом при обращении в Департамент дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD) и возьмите с собой прежние права, если они у вас сохранились.

От гражданства зависит документ, подтверждающий право проживания. Департамент дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD) просит граждан не из ЕС предъявить свидетельство о регистрации иностранца (Alien Registration Certificate) и вид на жительство, а граждане ЕС показывают свидетельство о регистрации (registration certificate, жёлтый бланк). В нашем руководстве по визам и проживанию для тех, кто переезжает из Дубая, объясняется, какой из этих документов вы получите.

Ваша ситуация и какие правила применяются

Ваша ситуация	Что применяется
Посетитель или ещё не резидент, права ОАЭ действительны	Законодательство Кипра признаёт такие права, пока они действительны, но не более шести месяцев; в буклете туристического управления сказано, что посетители не из Европы могут водить по национальным правам в течение 30 дней или по действующим международным правам
Недавно получили статус резидента, права ОАЭ действительны	Обмен в районном отделении Департамента дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD), без экзамена; обменять права нужно по истечении шести месяцев проживания
Резидент с правами ОАЭ, срок действия которых истёк	Признаются только действительные права; уточните в Департаменте дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD), но будьте готовы сдавать кипрские экзамены
Гражданин ЕС, у которого есть и права ЕС, и права ОАЭ	Водите по правам ЕС; обмен не нужен
Права ОАЭ, полученные путём обмена прав другой страны	Специального правила не найдено; обменивайте как права ОАЭ и уточните в Департаменте дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD)
Возраст 70 лет и старше	Тот же обмен, плюс медицинское заключение о пригодности по состоянию здоровья
Права на грузовые автомобили или автобусы (категории C, D и подкатегории)	Тот же обмен, плюс медицинское заключение о пригодности по состоянию здоровья
Студент на Кипре	Департамент дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD) запрашивает подтверждение обучения в высшем учебном заведении в течение не менее шести месяцев

Как долго можно ездить на Кипре по водительским правам ОАЭ?

Статья 20 Закона о водительских удостоверениях (Driving Licence Law) гласит, что признанные права страны, не входящей в ЕС, действительны на Кипре только в течение срока их собственной действительности и в любом случае не более шести месяцев. Для резидентов Департамент дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD) считает шесть месяцев тем сроком, к которому права необходимо обменять.

В памятке для гостей страны, выпущенной туристическим ведомством, требования для приезжающих в целом строже: там сказано, что посетители не из европейских стран могут водить по национальным правам в течение 30 дней либо по действительному международному водительскому удостоверению. Официального заявления о том, нужно ли владельцу прав ОАЭ международное водительское удостоверение (International Driving Permit, IDP) на Кипре, мы не нашли, поэтому если вы будете садиться за руль в первые недели или арендовать автомобиль, IDP станет недорогой мерой предосторожности. RTA Дубая оформляет его онлайн владельцам водительских прав Дубая за AED 197 (по состоянию на октябрь 2026 года), срок действия — один год. IDP не заменяет обмен прав после того, как вы станете резидентом.

Шесть месяцев пролетают быстро, пока вы ждёте вид на жительство, поэтому записывайтесь на приём в Департамент дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD) как только сможете подтвердить проживание.

Какие документы нужны?

Это документы, указанные на странице Департамента дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD) об обмене прав. Возьмите оригиналы и фотокопии.

Документ	Примечания для обладателей прав ОАЭ
Заявление по форме TOM 7D	Выдаётся в Департаменте дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD)
Одна недавняя фотография, 45 x 35 мм
Паспорт: оригинал и копия первой страницы
Свидетельство о регистрации иностранца (Alien Registration Certificate) и вид на жительство (для граждан стран, не входящих в ЕС) или регистрационное свидетельство (для граждан ЕС)	Смотрите наше руководство по виду на жительство
Подтверждение обычного места проживания на Кипре	Не менее 185 дней в году по определению, закреплённому в законе
Водительское удостоверение ОАЭ: оригинал и копии всех страниц	Вы сдаёте его
Перевод	Только если удостоверение выдано не на греческом и не на английском языке
Медицинская справка о пригодности к вождению	Если вам 70 лет и больше, а также для категорий C, C+E, D, D+E, C1, C1+E, D1 и D1+E

О переводах. На странице Департамента дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD) по-прежнему говорится о переводах через Управление печати и информации (Press and Information Office, PIO), но PIO прекратило переводить документы с 1 июля 2019 года и теперь направляет людей в реестр присяжных переводчиков.

Справка из ОАЭ. В перечне документов Департамента дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD) не требуется документ от органа, выдавшего права. Но RTD сообщает, что отправляет ваши права обратно в этот орган, а ваш водительский стаж может иметь значение, если нынешние права выданы недавно. Перед отъездом стоит получить сертификат Dubai RTA Driver Experience Certificate, в котором указано, когда вы начали водить. По состоянию на октябрь 2026 года он стоит AED 120, выдаётся мгновенно через сайт RTA или приложения RTA Dubai и Dubai Now и действителен 60 дней. RTA отмечает, что в некоторых странах требуется его заверение в Министерстве иностранных дел ОАЭ, поэтому уточните в RTD, нужно ли оно. Права Абу-Даби оформляются через услуги Abu Dhabi Mobility по выдаче водительских прав на TAMM; запросите там аналогичный сертификат.

Как проходит обмен?

Получите документ о праве на проживание. Его требует Департамент дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD), поэтому именно он обычно определяет сроки.
Проверьте, что ОАЭ по-прежнему признаются. Уточните это в Департаменте дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD), см. ниже.
Соберите документы из списка и сделайте фотокопию каждой страницы своих водительских прав ОАЭ.
Подайте заявление лично в районном офисе экзаменаторов Департамента дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD) по месту вашего проживания.
Сдайте свои права ОАЭ. Назад вы их не получите: Департамент дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD) отправляет их в орган, который их выдал, а согласно статье 11 закона в ваших кипрских правах будет отметка об их происхождении. Если вы можете снова водить в ОАЭ, до отъезда узнайте в RTA, что для этого понадобится.

Сборы. На странице Департамента дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD), посвящённой обмену, размер сбора не указан, поэтому актуальную сумму уточняйте в Департаменте. В нашем общем руководстве по обмену прав приведена сумма, о которой сообщалось в 2026 году. Сроки оформления на странице Департамента тоже не указаны.

Как подтвердить информацию в Департаменте дорожного транспорта (Road Transport Department)?

Поскольку на сайте Департамента дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD) нет списка стран, уточните это заранее, прежде чем на него полагаться, лучше по электронной почте, чтобы у вас был письменный ответ. Воспользуйтесь контактными данными и адресами районных отделений, указанными на странице Департамента дорожного транспорта, и задайте три вопроса: признаются ли права ОАЭ по действующему уведомлению, относятся ли так же к правам, выданным в ОАЭ в порядке обмена на права другой страны, и нужен ли им вместе с вашим заявлением сертификат RTA (и заверение Министерства иностранных дел). Это руководство содержит общую информацию и не является юридической консультацией; если у вас нестандартный случай, вам может помочь кипрский юрист.

Что делать, если права ОАЭ нельзя обменять?

Если срок действия ваших прав истёк или Департамент дорожного транспорта (RTD) отказал в обмене, кипрские права придётся получать с нуля: проверка зрения и устный теоретический экзамен, ученические права, затем практический экзамен. Весь путь описан в нашем руководстве как получить водительские права на Кипре. Не допускайте, чтобы права ОАЭ утратили силу в последние месяцы вашей жизни в Дубае: на Кипре признаются только действующие права.

Что меняется после 70 лет?

Департамент дорожного транспорта (RTD) требует медицинскую справку о пригодности к вождению, если иностранные права обменивает человек в возрасте 70 лет и старше. Когда у вас будут кипрские права, уточните в RTD правила их продления для водителей старшего возраста. Подробнее — в нашем руководстве по обмену.

Что еще нужно, чтобы водить собственный автомобиль?

Кипрские права — это только одна часть. Если вы перевозите автомобиль из Дубая, прочитайте материалы перевозка вещей и автомобиля из Дубая на Кипр и регистрация ввезенного автомобиля. Затем оформите автострахование и сообщите страховой компании, когда ваши права будут обменяны; ежегодно платите дорожный налог; а с помощью нашего руководства по вождению в сезон дождей подготовьтесь к скользким дорогам после первого осеннего дождя.

Что делать дальше

Перед отъездом из ОАЭ: продлите права, если срок их действия скоро истекает, и незадолго до даты отъезда получите RTA Driver Experience Certificate (или аналогичный документ в Абу-Даби).
Попросите Департамент дорожного транспорта (Road Transport Department) подтвердить, что ОАЭ по-прежнему входят в его список.
Подавайте документы на получение вида на жительство заранее: визы и вид на жительство на Кипре для тех, кто переезжает из Дубая.
Запишитесь на обмен прав в RTD с большим запасом — в пределах шести месяцев.
Решите остальные вопросы переезда с помощью нашего полного руководства по переезду из Дубая на Кипр и материала как закрыть свою жизнь в Дубае.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли обменять водительские права ОАЭ на кипрские без экзамена?

Yes. The UAE is one of 22 countries whose licences Cyprus recognises under K.D.P. 5/2021, and recognised licences can be exchanged without a test once you are normally resident. The RTD's website does not publish the list itself, so confirm with the Road Transport Department before you rely on it.

Как долго можно ездить по Кипру с правами ОАЭ?

По законодательству Кипра некиприотские права, выданные вне ЕС, признаются только пока они действительны и не более шести месяцев. Резиденты из признаваемых стран должны обменять их по истечении шести месяцев. В буклете для туристов от туристического управления Кипра сказано, что гости из стран за пределами Европы могут водить по национальным правам до 30 дней или по действующим международным правам.

Имеет ли значение моё гражданство при обмене прав ОАЭ?

Нет. В перечне признаваемых стран указаны страны, выдающие права, а в уведомлении нет никаких условий, связанных с гражданством владельца. Гражданин Великобритании, Индии, Филиппин или ЕС с правами ОАЭ проходит ту же процедуру; в зависимости от гражданства меняется только документ о праве на проживание, который нужно предъявить.

Мои права ОАЭ сами были получены путём обмена прав другой страны. Можно ли их всё равно обменять?

В кипрском уведомлении нет условий о том, как были получены права ОАЭ, и мы не нашли официального правила, по которому обмененные права рассматривались бы иначе. Поскольку каждое заявление рассматривает Департамент дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD), упомяните об этом при обращении в RTD и возьмите с собой все старые права, которые у вас остались.

Нужен ли сертификат опыта вождения RTA (RTA Driver Experience Certificate) для обмена прав Дубая?

В опубликованном перечне документов RTD его не требуют. RTA Дубая выдаёт его онлайн за AED 120, срок действия 60 дней, и в нём указано, когда вы начали водить, поэтому он может пригодиться, если в офисе RTD попросят подтверждение. Уточните это в RTD до отъезда из ОАЭ.

Вернут ли мне права ОАЭ после обмена?

Нет. Вы сдаёте оригинал, а Департамент дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD), как сказано, отправляет иностранные права в орган страны, которая их выдала. В ваших кипрских правах есть пометка о том, откуда они были получены.

Полезные ссылки

Департамент дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD) – Министерство транспортаРайонные офисы и контактные данные
Департамент дорожного транспорта (Road Transport Department, RTD) – обмен иностранных водительских прав (документы)Форма TOM 7D и список документов
Уведомление в Официальном вестнике (Official Gazette) K.D.P. 5/2021 – признаваемые страны (на греческом, PDF)ОАЭ – под номером 17
Dubai RTA – подать заявление на справку о водительском стаже (Driver Experience Certificate)AED 120, выдаётся мгновенно, действует 60 дней
Dubai RTA – подать заявление на международные водительские права (International Driving Licence)Для обладателей дубайских прав
Abu Dhabi Mobility – услуги по выдаче водительских правПрава Абу-Даби через TAMM
Управление печати и информации (Press and Information Office) – переводы и присяжные переводчикиЕсли ваши права выданы не на греческом и не на английском языке

Источники (9)