Кратко изложить содержание страницы 6 главных моментов · 1 минута
- Кто должен регистрировать рождение ребёнка на Кипре?Каждый ребёнок, родившийся на Кипре, должен быть зарегистрирован независимо от гражданства родителей, но рождение здесь не делает вашего ребёнка гражданином Кипра.
- Какой срок регистрации?Регистрацию рождения нужно оформить в течение 15 дней; при опоздании более чем на три месяца потребуются аффидевит (письменное заявление под присягой) и более высокий сбор.
- Какие документы нужны?Возьмите с собой больничную справку о рождении, паспорта обоих родителей и документы о праве на проживание, свидетельство о браке или совместный аффидевит, если родители не состоят в браке, а также сбор.
- Как зарегистрировать рождение: пошаговая инструкцияПроверьте больничную справку о рождении, определитесь с полным именем ребёнка, затем принесите документы в любое отделение окружной администрации (District Administration), где вам выдадут свидетельство о рождении.
- Что делать после регистрации?Оформите ребёнку паспорт через посольство вашей страны, подайте документы на соответствующий статус проживания, зарегистрируйтесь у педиатра в GESY и проверьте, имеете ли вы право на пособия.
- Частые проблемыПроверьте больничную справку на отсутствие орфографических ошибок, подготовьте совместный аффидевит, если родители не состоят в браке, не пропустите 15-дневный срок и поставьте апостиль на иностранные свидетельства о браке.
Краткий ответ
Каждого ребёнка, родившегося на Кипре, необходимо зарегистрировать в течение 15 дней после рождения, независимо от гражданства родителей. В больнице или клинике вам выдадут birth form, подписанную врачом; с ней нужно обратиться в районное управление (District Administration), чтобы зарегистрировать рождение и получить свидетельство о рождении. Затем родители-экспаты оформляют ребёнку паспорт через своё посольство и решают вопрос с его статусом проживания.
- Рождение необходимо зарегистрировать в течение 15 дней; для всех национальностей порядок одинаков.
- Врач, принимавший роды, заполняет birth form; родители берут свой экземпляр и идут в районное управление (District Administration).
- Если родители не состоят в браке, для внесения отца в запись обычно требуется аффидавит (письменное заявление под присягой) от обоих родителей.
- Для регистрации с опозданием (после трёх месяцев) нужны дополнительные формы, аффидавит и более высокая пошлина.
- Рождение на Кипре само по себе не делает ребёнка гражданином Кипра, если только один из родителей не является киприотом.
Рождение ребёнка за границей означает не только бессонные ночи, но и бумажную волокиту. На Кипре сама регистрация рождения проходит быстро. Следующие шаги, такие как оформление паспорта, статуса резидента и медицинского обслуживания, зависят от вашего гражданства. Вот вся последовательность действий.
Кому нужно регистрировать рождение ребёнка на Кипре?
Каждого ребёнка, родившегося на Кипре, независимо от гражданства и статуса резидента родителей. Процедура одинакова для киприотов, граждан ЕС, граждан Великобритании и граждан других стран, не входящих в ЕС.
Рождение на Кипре не делает вашего ребёнка киприотом. Гражданство передаётся от родителя-киприота; см. наше руководство по гражданству по происхождению.
Каков крайний срок?
Рождение нужно зарегистрировать в течение 15 дней. Если регистрация проходит позже чем через три месяца после рождения, применяется процедура поздней регистрации с письменным заявлением под присягой (affidavit) и более высоким сбором, так что не откладывайте.
Какие документы нужны?
| Документ | Примечания |
|---|---|
| Форма о рождении из больницы или клиники | Заполняется и подписывается врачом, принимавшим роды; вы получаете одну копию |
| Паспорта или удостоверения личности родителей | Оба родителя, если возможно |
| Документы родителей, подтверждающие право на проживание | Например, MEU1, карта MUKW или вид на жительство |
| Свидетельство о браке | Если вы состоите в браке; иностранные свидетельства могут потребовать апостиля и перевода |
| Аффидевит (письменное заявление под присягой) от обоих родителей | Обычно требуется, если родители не состоят в браке, чтобы внести данные об отце |
| Сбор | За выдачу каждого свидетельства о рождении взимается плата; актуальный размер уточняйте в районной администрации (District Administration) |
Возьмите оригиналы и копии. Перед визитом уточните в офисе актуальный список документов.
Как зарегистрировать рождение: пошаговая инструкция
1. Получите форму о рождении в больнице
Врач, принимавший роды, заполняет бланк для регистрации рождения. Один экземпляр остаётся в больнице, один передаётся в районную администрацию, а один выдаётся вам. Проверьте, что имена и даты написаны точно так же, как в ваших паспортах.
2. Выберите имя ребёнка
Определитесь с полным именем до регистрации. Изменить его потом гораздо сложнее, чем сразу сделать всё правильно.
3. Посетите офис окружной администрации (District Administration)
Отнесите свой экземпляр формы и документы в офис окружной администрации (District Administration). Зарегистрировать ребёнка можно в любом округе, не только там, где он родился. Офисы работают по будним дням, кроме государственных праздников.
4. Получите свидетельство о рождении
Офис регистрирует рождение и выдаёт свидетельство о рождении. Закажите несколько копий: они понадобятся для паспортов, оформления проживания, медицинского обслуживания и школы.
Что происходит после регистрации?
Паспорт
Подайте заявление на паспорт для ребёнка через посольство или паспортную службу вашей страны, предъявив кипрское свидетельство о рождении. Если у родителей разное гражданство, возможно, удастся получить два паспорта. Уточните правила каждой страны.
Возможно, вы также захотите зарегистрировать рождение в своей стране. В некоторых странах это нужно сделать до выдачи паспорта, в других, например в Великобритании, это необязательно.
Статус резидента
Ребёнку нужен легальный статус проживания, соответствующий вашему:
- Родители из ЕС: зарегистрируйте ребёнка в Миграционном департаменте (Migration Department) так же, как и других граждан ЕС.
- Родители из Великобритании с правами по Соглашению о выходе (Withdrawal Agreement): дети, родившиеся после 1 января 2021 года, имеют те же права на проживание, что и вы. Подайте заявление на документ MUKW для ребёнка; см. наш путеводитель для граждан Великобритании после Брексита.
- Остальные родители из стран, не входящих в ЕС: подайте заявление на вид на жительство для ребёнка, привязанный к категории вашего собственного разрешения.
Здравоохранение
Если вы охвачены GESY, зарегистрируйте малыша у личного врача (для маленьких детей это педиатр). См. наш путеводитель по GESY.
Пособия
Свидетельство о рождении также нужно для семейных пособий, например пособия на ребёнка, у которых есть собственные условия по проживанию. Уточните право на получение в Службе грантов и пособий (Grants and Benefits Service).
Частые проблемы
- Ошибки в написании. Перед выпиской сверьте форму из больницы с паспортами.
- Родители не в браке. Заранее подготовьте совместное заявление под присягой (affidavit), если хотите, чтобы отец был записан в документах.
- Пропуск 15-дневного срока. Поздняя регистрация стоит дороже и требует дополнительных документов.
- Иностранные свидетельства о браке. Для них могут понадобиться апостиль и перевод.
Что делать дальше
- Зарегистрируйте ребёнка в течение 15 дней и закажите запасные свидетельства.
- Запишитесь на приём в посольство для оформления паспорта.
- Оформите документ о праве на проживание для вашего ребёнка.
- Задумываетесь о детском саде и школе? Прочитайте наш путеводитель по международным школам на Кипре.
- С рождением ребёнка самое время составить или обновить завещание.
Часто задаваемые вопросы
Сколько времени есть на регистрацию рождения ребёнка на Кипре?
Пятнадцать дней со дня рождения. Если регистрировать ребёнка позже чем через три месяца после рождения, потребуется процедура поздней регистрации с аффидевитом (affidavit) и более высоким сбором.
Где зарегистрировать рождение ребёнка на Кипре?
В районном управлении (District Administration) по форме рождения, которую вам выдаёт больница или клиника. Зарегистрировать ребёнка можно в любом районном управлении.
Получает ли ребёнок, рождённый на Кипре, кипрское гражданство?
Нет. Гражданство передаётся от родителя-киприота, а не определяется фактом рождения на Кипре. Дети двух иностранных родителей получают гражданство своих родителей.
Нужно ли оформлять ребёнку вид на жительство на Кипре?
Как правило, да. Статус ребёнка зависит от статуса родителей: например, ребёнок из ЕС регистрируется как гражданин ЕС, а детям резидентов из стран, не входящих в ЕС, нужен собственный вид на жительство.
Как получить паспорт для ребёнка, родившегося на Кипре?
Обратитесь в посольство или паспортную службу вашей страны и подайте заявление на основании кипрского свидетельства о рождении.
