Кратко изложить содержание страницы 7 главных пунктов · 1 минута
- В каких выборах могут голосовать граждане ЕС?Граждане ЕС могут голосовать на местных выборах на Кипре и на выборах в Европейский парламент, но не на парламентских и не на президентских, а граждане Великобритании не могут зарегистрироваться как избиратели ЕС.
- Кто может зарегистрироваться?Зарегистрироваться можете вы, если вы гражданин другой страны ЕС, к дню выборов вам исполнится 18 лет или больше и вы постоянно проживаете на Кипре.
- Как зарегистрироваться? Пошаговая инструкцияСледите за крайним сроком, который устанавливает Министерство внутренних дел (Ministry of Interior), заполните специальную форму для внесения в избирательный список, приложив удостоверение личности и MEU1, и подайте её до окончания срока.
- Можно ли баллотироваться в качестве кандидата?Граждане ЕС в возрасте от 21 года могут баллотироваться в муниципальный или общинный совет, но не на должность мэра, заместителя мэра или главы общины.
- Что делать, если вы переехали?Ваш избирательный участок привязан к адресу, по которому вы зарегистрированы, поэтому при переезде в пределах Кипра обновите регистрацию до следующего крайнего срока.
- Частые проблемыРегистрация места жительства (MEU1) не вносит вас в избирательный список, а голосовать и на Кипре, и в своей стране незаконно.
- Когда следующие выборы?Следующие выборы в Европейский парламент должны пройти во всех странах ЕС в 2029 году, а даты местных выборов объявляет Министерство внутренних дел (Ministry of Interior).
Краткий ответ
Граждане ЕС, проживающие на Кипре, могут голосовать на выборах в органы местного самоуправления и в Европейский парламент, но не на парламентских и не на президентских выборах. Чтобы проголосовать, необходимо заранее зарегистрироваться в специальном избирательном списке через Центральную избирательную службу (Central Electoral Service) с помощью онлайн-сервиса или бумажной формы до крайнего срока, объявленного для каждых выборов. На день выборов вам должно быть 18 лет или больше, и вы должны постоянно проживать на Кипре.
- Граждане ЕС могут голосовать на местных выборах на Кипре и на выборах в Европейский парламент, но не на парламентских и не на президентских.
- Необходимо заранее зарегистрироваться в специальном избирательном списке до крайнего срока, установленного для каждых выборов.
- Формы доступны онлайн, а также в районных администрациях (District Administrations), центрах обслуживания граждан (Citizen Service Centres) и почтовых отделениях.
- Для выборов в Европейский парламент необходимо прожить на Кипре (или в другой стране ЕС) шесть месяцев до регистрации.
- Граждане ЕС в возрасте от 21 года могут баллотироваться в местные советники, но не на должность мэра или главы общины.
Если вы гражданин ЕС и живёте на Кипре, вы можете участвовать в выборе тех, кто управляет вашим муниципалитетом, и тех, кто представляет Кипр в Европейском парламенте. Однако автоматически вас в списки не вносят. Нужно зарегистрироваться в списке избирателей до крайнего срока, установленного для каждых выборов.
В каких выборах могут голосовать граждане ЕС?
| Выборы | Могут ли граждане ЕС голосовать? |
|---|---|
| Местное самоуправление (муниципальные советы, общинные советы, окружные органы власти) | Да |
| Европейский парламент | Да, на Кипре или в вашей стране, но не одновременно |
| Палата представителей (парламентские выборы) | Нет, только для граждан Кипра |
| Президентские | Нет, только для граждан Кипра |
1 июля 2024 года на Кипре была проведена реформа местного самоуправления: муниципалитеты были объединены, а также созданы окружные организации местного самоуправления. Теперь местные выборы проводятся в этих новых органах.
Граждане Великобритании: эти права вытекают из гражданства ЕС, поэтому граждане Великобритании не могут зарегистрироваться на Кипре в качестве избирателей ЕС, даже если у них есть право на проживание по Соглашению о выходе (Withdrawal Agreement).
Кто может зарегистрироваться?
Вы можете зарегистрироваться, если вы:
- являетесь гражданином другого государства — члена ЕС,
- вам будет 18 лет или больше в день выборов и
- обычно проживаете на Кипре.
Для участия в выборах в Европейский парламент необходимо также, чтобы непосредственно перед регистрацией вы прожили на Кипре или в другой стране ЕС не менее шести месяцев.
Будет полезно заранее зарегистрировать место жительства (MEU1); см. наше руководство по видам на жительство.
Как зарегистрироваться? Пошаговая инструкция
1. Следите за объявлением о выборах
Перед каждыми выборами Министерство внутренних дел (Ministry of Interior) объявляет крайний срок регистрации. Например, для европейских и местных выборов в июне 2024 года крайний срок был 2 апреля 2024 года, примерно за два месяца до дня голосования.
2. Получите нужную форму
Для специального избирательного списка на местных выборах и для выборов в Европейский парламент существуют отдельные заявления. Вы можете:
- скачать их на сайте Центральной избирательной службы (Central Electoral Service),
- забрать их в окружном управлении (District Administration), центре обслуживания граждан (Citizen Service Centre) или в районном почтовом отделении, или
- воспользоваться онлайн-сервисом регистрации, если он вам доступен. Условия онлайн-регистрации на разных выборах отличались, поэтому актуальные правила проверьте на странице избирательной службы.
3. Заполните форму и приложите удостоверение личности
Заполните форму полностью. Держите под рукой паспорт или национальное удостоверение личности и свидетельство о регистрации MEU1. Внимательно укажите свой текущий адрес на Кипре, так как от него зависит ваш избирательный участок.
4. Подайте заявление до крайнего срока
Сдайте или отправьте форму по почте так, как указано в самой форме, либо подайте заявление онлайн. Заявления, поданные с опозданием, на эти выборы не принимаются.
5. Проверьте свой избирательный участок
Примерно за две недели до выборов проверьте свой избирательный участок на сайте Центральной избирательной службы (Central Electoral Service). В день голосования возьмите с собой удостоверение личности или паспорт (либо карточку избирателя).
Можно ли баллотироваться в качестве кандидата?
Да, на местных выборах. Граждане ЕС в возрасте от 21 года могут баллотироваться в муниципальный или общинный совет как по партийному списку, так и в качестве независимых кандидатов. Баллотироваться на должность мэра, заместителя мэра, главы общины или председателя районной организации местного самоуправления они не могут. Кандидаты регистрируются у returning officer (уполномоченного по проведению выборов), оплачивают сбор и дают торжественное заявление о том, что они не лишены права баллотироваться в своей стране.
Что делать, если вы переехали?
Ваш избирательный участок привязан к адресу, по которому вы зарегистрированы. Если вы переезжаете в пределах Кипра, обновите регистрационные данные до ближайшего крайнего срока, чтобы голосовать в нужном месте.
Частые проблемы
- Пропущенный срок. Обычно он заканчивается за несколько недель до выборов, а не за несколько дней.
- Уверенность, что вы уже зарегистрированы. Регистрация места жительства (MEU1) не вносит вас в список избирателей.
- Двойное голосование на выборах в Европарламент. Голосовать одновременно на Кипре и в своей стране — незаконно.
- Уведомления только на греческом. Некоторые официальные уведомления сначала публикуются на греческом. Ближе к выборам проверьте английские страницы Министерства внутренних дел (Ministry of Interior).
Когда следующие выборы?
Следующие выборы в Европейский парламент должны пройти во всех странах ЕС в 2029 году. Даты местных выборов устанавливаются законом, а объявляет их Министерство внутренних дел. Мы обновим это руководство, когда откроется регистрация.
Что делать дальше
- Убедитесь, что ваше место жительства зарегистрировано (MEU1), а по истечении пяти лет см. наше руководство по постоянному проживанию MEU3.
- Скачайте форму для внесения в специальный список избирателей, чтобы быть готовыми.
- Ещё выбираете, где жить, а значит, и в каком муниципалитете голосовать? Попробуйте наш подбор района.
Часто задаваемые вопросы
Могут ли граждане ЕС голосовать на Кипре?
Да, на выборах в органы местного самоуправления и в Европейский парламент. На парламентских и президентских выборах голосовать могут только граждане Кипра.
Как зарегистрироваться для голосования на Кипре гражданину ЕС?
Заполните заявление на включение в специальный список избирателей онлайн или на бумаге и подайте его до крайнего срока. Бланки можно получить на сайте Центральной избирательной службы (Central Electoral Service), в районных администрациях (District Administrations), в Центрах обслуживания граждан (Citizen Service Centres) и в отделениях почты.
Каков крайний срок регистрации для голосования на Кипре?
Министерство внутренних дел (Ministry of Interior) объявляет крайний срок перед каждыми выборами, обычно за пару месяцев до дня голосования. Регистрируйтесь заранее, чтобы не рисковать.
Могу ли я голосовать на выборах в Европарламент и на Кипре, и в своей стране?
Нет. На выборах в Европейский парламент можно голосовать только один раз: либо за кандидатов на Кипре, либо за кандидатов в своей стране.
Могут ли граждане Великобритании голосовать на Кипре?
Нет. Эти избирательные права есть только у граждан ЕС, поэтому граждане Великобритании, проживающие на Кипре, не могут зарегистрироваться в специальном списке избирателей.
