День «Охи» (28 октября) на Кипре: парады, что закрыто и что означает этот день

Если вы только что переехали на Кипр, 28 октября может застать вас врасплох. Банки закрыты, возить детей в школу не нужно, а в центре города по дорогам строем идут школьники с флагами. Это День «Охи» (Ohi Day), один из двух греческих национальных праздников, которые отмечаются на Кипре как официальный выходной. Ниже о том, что он отмечает, что происходит в этот день и как он влияет на повседневную жизнь.

Что отмечается в День «Охи»

В ранние утренние часы 28 октября 1940 года итальянский посол в Афинах вручил премьер-министру Греции Иоаннису Метаксасу ультиматум Бенито Муссолини. Италия требовала пропустить её войска из Албании и позволить им занять стратегические пункты на территории Греции. Метаксас отказал. Единственное слово, связанное с этим отказом, — охи («нет») — стало названием праздника.

Итальянские войска вторглись в течение нескольких часов, но в последующие месяцы греческая армия отбросила их вглубь Албании. Некоторое время Греция была единственным действующим союзником Британии в Европе, и эту кампанию помнят как один из первых успехов союзников во Второй мировой войне. Германия вторглась в страну в апреле 1941 года и оккупировала её до 1944 года.

По-английски это слово пишется по-разному: Ohi, Oxi или Ochi. По-гречески оно пишется Όχι, а официальное название праздника — Национальная годовщина 28 октября 1940 года.

Почему Кипр отмечает греческую годовщину

Кипр в 1940 году был британской колонией, поэтому остров не подвергся вторжению. Тем не менее связь с Грецией сильна. Около 30 000 киприотов добровольно вступили в войска союзников во время войны, многие через Кипрский полк (Cyprus Regiment), который был сформирован в 1940 году и воевал в Греции, на Крите, во Франции, в Северной Африке, на Ближнем Востоке и в Италии. Еще сотни человек просили принять их непосредственно в греческую армию.

После войны День «Охи» стал государственным праздником и в Греции, и на Кипре. Для многих кипрских греков он напоминает об общей истории с Грецией и о сопротивлении оккупации, а в речах в этот день 1940 год часто связывают с разделом Кипра с 1974 года.

The holiday is not without debate. Some commentators argued in 2024 that Cyprus should focus on its own national days and that student parades feel dated. For now the tradition continues much as before.

День «Охи» в 2026 году: дата и парады

В 2026 году 28 октября приходится на среду, так что этот праздник выпадает на середину недели.

Программа 2026 года (подтверждена 28 октября 2026 года): в Никосии в 10:00 прошла церковная служба в соборе апостола Варнавы под руководством архиепископа Георгия при участии президента Никоса Христодулидиса, затем в 11:00 состоялся парад учащихся у посольства Греции, где парад принимали президент и посол Греции. Старая филармония Корфу присоединилась к параду в Никосии и исполнила гимн Греции. Лимасол, Пафос, Ларнака и Паралимни провели собственные службы и парады, на каждом из которых присутствовал министр или другой представитель власти.

Что открыто и закрыто 28 октября

Несколько моментов, которые стоит учитывать:

• Банки. Центральный банк Кипра (Central Bank of Cyprus) подтвердил, что все банки будут закрыты в среду, 28 октября 2026 года; онлайн- и мобильный банкинг останутся доступны. Платежи картой и банкоматы, как правило, работают в обычном режиме, но банковский перевод, отправленный в этот день, может быть обработан только в четверг.
• Государственные службы. Министерства, Службы гражданского реестра и миграции (Civil Registry and Migration Department), налоговое управление (Tax Department) и муниципальные офисы закрыты. Если у вас назначен приём по вопросу вида на жительство, водительских прав или налогов, то это будет не 28-го числа.
• Магазины. Согласно официальным рекомендациям для туристов, магазины в праздничные дни закрыты, но на практике многие супермаркеты, торговые центры и магазины в прибрежных и туристических районах работают. Часы работы зависят от сети и города, поэтому уточняйте их заранее.
• Аптеки. Работают только аптеки, включённые в график ночных и праздничных дежурств, поэтому перед выходом проверьте график для вашего города.

Обязан ли работодатель предоставить вам выходной?

Для государственного сектора и банков — да. В частном секторе всё не так однозначно. На Кипре нет общего правила, по которому каждый частный работодатель обязан закрываться в каждый официальный праздник: всё зависит от вашего трудового договора и коллективного соглашения в вашей отрасли. Офисы часто закрыты, а сфера гостеприимства, розничная торговля и туризм обычно работают. Если вы не уверены, заранее уточните в отделе кадров.

В нашем руководстве о рабочем времени и государственных праздниках на Кипре перечислены все официальные праздники и объяснено, как они устроены.

Советы для экспатов

• Запланируйте дела на вторник. Сходите в банк, на почту или в государственное учреждение во вторник, 27 октября. Наверстать упущенное можно в четверг, 29 октября.
• Сходите на парад хотя бы раз. Это простой способ увидеть часть местной жизни, которую многие приезжие упускают. Приходите к 10:00, чтобы найти место с хорошим обзором, и возьмите воду и головной убор: в конце октября солнце ещё может сильно припекать.
• Ожидайте перекрытия дорог. Улицы вдоль маршрутов парада закрывают на всё утро, а парковка рядом с центром заполняется рано. Если можете, идите пешком.
• Проявляйте уважение. Вставайте, когда звучит гимн или возлагают венки. Фотографировать можно, но прежде чем снимать детей крупным планом, спросите разрешения.
• School parents. Your child may be chosen to march or carry a flag, which is seen as an honour. Schools usually send details about uniform and meeting times a few days before. If your child is new to the public system, our guide to enrolling in a Cyprus public school explains how the school year works.
• Restaurants get busy. Families often eat out after the parades, so book lunch if you have a favourite taverna.
• Make it a day out. With the holiday falling midweek, it is a good chance for a walk or a trip to the mountains. See our Cyprus weather month by month guide for what late October is usually like.

Ohi Day and Cyprus's other national days

День «Охи» относится к группе национальных праздников, в которых поначалу легко запутаться:

• 25 MarchGreek Independence Day (the 1821 uprising), with student parades and a church holiday.
• 1 AprilThe start of the EOKA struggle against British rule in 1955, with smaller events.
• 1 OctoberCyprus Independence Day, with the military parade in Nicosia.
• 28 OctoberOhi Day, with student parades.

Все четыре дня являются официальными праздниками. О других датах, которые стоит знать, от карнавала до Катаклизмоса, читайте в нашем календаре праздники Кипра по месяцам.

Главное

День «Охи» — это короткое торжественное утро с богослужениями и парадами, за которым следует спокойная праздничная вторая половина дня. Для экспатов практический вывод прост: в среду, 28 октября 2026 года, банки, государственные учреждения и школы будут закрыты, поэтому оформите все документы накануне. Если вы ни разу не видели парад, этот год — хороший повод сходить. В Никосии церемония начинается в 10:00, а парад — в 11:00; в других городах утреннее расписание примерно такое же.