ימי שם בקפריסין: מה הם, מתי הם חלים ואיך לחגוג

יום שם, או גיורטי (γιορτή), הוא יום החג של הקדוש שעל שמו אתם נקראים, ובקפריסין הוא לרוב עניין גדול יותר מיום הולדת. ביום הזה אומרים לכל מי שחוגג "כרוניה פולה", ובדרך כלל מביאים ממתקים לעבודה או לבית הספר. דצמבר וינואר הם השבועות העמוסים ביותר בשנה, ולכן זה הזמן ללמוד את התאריכים.

אם רק התחלתם לעבוד בניקוסיה או בלימסול, תבחינו בזה מהר: בוקר אחד יש מגש מאפים במטבח, הטלפון של מי שהביא אותם לא מפסיק לצלצל, וכולם מאחלים לו "שנים רבות". להלן נסביר מה קורה, אילו תאריכים כדאי לרשום ביומן ואיך להצטרף בלי לטעות בנימוסים.

מהו יום השם בקפריסין?

רוב היוונים-קפריסאים הם נוצרים אורתודוקסים יווניים (כך מופיע גם בסקירה של משרד התיירות (Deputy Ministry of Tourism) עצמו), ותינוקות נוצרים באופן מסורתי בשם של קדוש. הכנסייה מציינת קדוש או אירוע מסוים בכל יום בשנה, ולכן לכל שם יש תאריך. אנדראס חוגג ב-30 בנובמבר, יום חג השליח אנדראס; אלני וקונסטנטינוס חוגגים ב-21 במאי, יום חג הקדושים קונסטנטינוס והלנה; מריה חוגגת ב-15 באוגוסט.

שני דברים גורמים ליום השם להרגיש שונה מיום הולדת:

• כולם מכירים את התאריך. אין צורך לזכור את יום ההולדת של עמית לעבודה, אבל כמעט כולם יודעים ש-15 בדצמבר הוא יום הקדוש אלפתריוס, ולכן כל הלפריס והאלפתריה במשרד יחגגו יחד באותו יום.
• הוא משותף. מכיוון שקפריסאים רבים חולקים כמה שמות מועטים (אנדראס, גיורגוס, מריה, כריסטוס, פנאגיוטיס), תאריך אחד יכול לפרוש ברכות על עשרה אנשים או יותר במשפחה אחת.

לכן קפריסאים רבים, במיוחד מבוגרים, רואים ביום השם את החגיגה המרכזית של השנה, ומשאירים את ימי ההולדת בצנעה.

איך קפריסאים חוגגים יום שם?

אין טקס קבוע, אבל אותן הרגלים חוזרים שוב ושוב.

• הברכה. "כרוניה פולה" (Χρόνια πολλά), שפירושה מילולית "שנים רבות", היא הברכה לאדם החוגג. קרובי משפחה וחברים מתקשרים או שולחים הודעה בבוקר, והרשתות החברתיות מתמלאות בברכות לכל אנדראס ומריה שאתם מכירים.
• מי שחוגג מכבד אחרים. זה בעל יום השם שמביא את המתוקים, ולא להפך. במקום העבודה זה אומר קופסת מאפים, עוגיות או עוגה במטבחון; בבית הספר, ילדים מחלקים לעיתים קרובות ממתקים לחבריהם לכיתה.
• בית פתוח או ארוחה בחוץ. באופן מסורתי, חברים ומשפחה יכלו לקפוץ לביקור בערב ללא הזמנה רשמית, והמארח היה מכין מתוקים, משקאות ונשנושים. כיום נפוץ באותה מידה להזמין שולחן בטברנה או בבר, או להסתפק בארוחת ערב משפחתית.
• מתנות קטנות. אורחים שמגיעים לביקור מביאים משהו צנוע: פרחים, קופסת ממתקים, בקבוק יין או מתנה אישית קטנה.
• כנסייה. יש שהולכים לתפילת הבוקר, במיוחד כשכנסייה בכפר או בשכונה שלהם מוקדשת לקדוש שלהם ומציינת את חגו באותו יום.

מה כדאי שתושבים זרים יעשו ביום השם של עמית לעבודה או של שכן?

אין צורך לעשות הרבה, אבל מאמץ קטן מורגש ומוערך.

כמה טיפים מעשיים:

• שמרו רשימה. הכניסו את התאריכים החשובים ללוח השנה בטלפון שלכם עבור העמיתים, השכנים והחברים שאתם רואים לעיתים קרובות. אם אינכם בטוחים, חפשו את השם בלוח ימי השם היווני, כמו eortologio.gr.
• שאלו באיזה יום הם משתמשים. לחלק משמות יש יותר מתאריך אחד (ניקולאוס חל גם ב-14 באפריל, דימיטריוס ב-28 במאי), והאדם הוא שבוחר באחד מהם.
• אם זה יום השם שלכם. אם לשמכם יש מקבילה יוונית (ג'ון הוא יואניס, הלן היא אלני, סטיבן הוא סטפנוס), עמיתים קפריסאים עשויים לברך גם אתכם "כרוניה פולה". הבאת קופסת ממתקים למשרד היא דרך נעימה להצטרף לחגיגה.
• לילדיכם. אם ילדכם רוצה להביא ממתקים לבית הספר ביום השם שלו, בדקו קודם עם המורה; לבתי ספר יש לעיתים קרובות כללים לגבי אוכל בכיתה, והורים רבים מעדיפים כיום חטיפים ארוזים אישית.

אילו ימי שם חלים בדצמבר ובינואר?

השבועות סביב חג המולד הם העמוסים ביותר בשנה. אלה התאריכים העיקריים של עונת החגים, מתוך הלוח הנצרי-אורתודוקסי היווני באתר eortologio.gr, יחד עם יום השבוע לעונה זו.

הקדוש ספירידון הוא אהוב המקומיים: המנזר שלו נמצא בטרמטוסיה, בצפון האי, וחג יום שמו הוא ב-12 בדצמבר. בפועל, ימי השם של 1 בינואר ו-6 בינואר נבלעים בתוך החגים עצמם: יום סנט בזיליוס הוא גם יום ה״ואסילופיטה״, והתאופניה היא יום הברכת המים. ראו את המדריכים שלנו על ואסילופיטה ומנהגי ראש השנה בקפריסין ועל התאופניה (פוטה) בקפריסין.

יואניס ויואנה הם שמות נפוצים, וה-7 בינואר חל יום אחרי התאופניה, כשרבים חוזרים לעבודה. צפו לשפע ממתקים במשרדים באותו בוקר.

מהם יום השם הגדולים ביותר בשנה?

מעבר לעונת החגים, אלו התאריכים שבהם נדמה שמחצית האי חוגגת.

באנדראס ראוי לאזכור מיוחד בקפריסין: השם נפוץ כל כך שלרוב המשפחות יש לפחות אדם אחד הנושא אותו, ו-30 בנובמבר הוא יום החג של מנזר האפוסטולוס אנדראס בחצי האי קרפאסיה. השליח ברנבס קשור גם הוא לאי מאוד: הוא הטיף כאן יחד עם פאולוס, ומנזר האפוסטולוס ורנאבס ליד פמגוסטה שומר על יום חגו ב-11 ביוני. לוחות ימי השם היווניים מציעים למריה תאריך שני, 21 בנובמבר, שחלק מהנשים הלא נשואות משתמשות בו.

מדוע חלק מימי השם זזים יחד עם חג הפסחא?

רוב ימי השם קבועים, אך מעטים תלויים בתאריך חג הפסחא האורתודוקסי, שמשתנה מדי שנה. בשנת 2027 חג הפסחא האורתודוקסי חל ביום ראשון, 2 במאי.

• סנט ג'ורג'. חג יום זכרו הוא 23 באפריל, אך אם תאריך זה חל לפני חג הפסחא או בדיוק בו (כלומר בתקופת הצום הגדול או בשבוע הייסורים), הוא מועבר ליום שני של חג הפסחא. בשנת 2027 חג הפסחא חל ב-2 במאי, ולכן גיאורגיוס וגיאורגיה חוגגים ביום שני, 3 במאי 2027, שהוא גם יום החג הציבורי של יום שני של הפסחא. צפו לחגיגה כפולה.
• אנאסטאסיוס ואנאסטאסיה. אנאסטאסיוס נחגג בדרך כלל ביום ראשון של חג הפסחא (אנאסטאסי פירושו תחייה), אם כי לוחות ימי השם היווניים מציינים גם את 22 בינואר, ולאנאסטאסיה יש תאריכים קבועים: 22 בדצמבר ו-29 באוקטובר.
• יום כל הקדושים. יום זה חל ביום ראשון הראשון שאחרי חג הפנטקוסט, שמונה שבועות אחרי חג הפסחא. בשנת 2027 הוא חל ביום ראשון, 27 ביוני.

לוח השנה הרחב של חג הפסחא, כולל יום שני הירוק והשבוע הקדוש, מופיע במדריך שלנו חג הפסחא בקפריסין.

מה קורה אם לשם אין קדוש?

לא לכל קפריסאי יש שם של קדוש. חלקם נושאים שמות יווניים עתיקים, כמו אפרודיטה, וחלק מהמשפחות בוחרות שלא לחגוג יום שם. התשובה הנפוצה היא יום ראשון של כל הקדושים, היום שבו הכנסייה מכבדת את כל הקדושים יחד, כולל אלה שאין להם תאריך משלהם. בשנת 2027 זה יחול ב-27 ביוני. אותו דבר חל על ילדי תושבי חוץ עם שמות באנגלית, ברוסית או בשפות אחרות: אם חבר ישאל מתי יום השם של הילד שלכם, אתם יכולים לומר שאין לו יום שם, או לבחור את המקבילה היוונית לשם, אם יש כזו.

היכן אפשר לבדוק יום שם?

הדרך הפשוטה ביותר היא באמצעות לוח יום שם של הכנסייה היוונית-אורתודוקסית, כמו eortologio.gr, שמפרט את השמות לפי סדר האלף-בית עם התאריכים והגרסאות שלהם (יש בו דפים לכל אות). לגבי כנסיות ומנזרים בקפריסין וימי החג שלהם, הכנסייה של קפריסין (Church of Cyprus) מפרסמת מידע באתר שלה.

אם בא לכם לקחת משהו מתוק לביקור ביום השם או למשרד, כל קונדיטוריה או מאפייה מקומית תמצא בוודאי מגשי מאפים וקופסאות ביסקוויטים. עיינו במדריך שלנו על קינוחים קפריסאיים מסורתיים לרעיונות על מה לבחור.

מה עושים עכשיו

1. הוסיפו ליומן שלכם את התאריכים 15 בדצמבר, 25 ו-27 בדצמבר, 1, 6, 7, 17 ו-18 בינואר, עבור האנשים שאתם מכירים.
2. למדו לומר "Chronia polla" (HRO-nya po-LA), והשתמשו בו בנדיבות.
3. אם חבר קפריסאי מזמין אתכם ליום השם שלו, לכו, וקחו קופסה קטנה של ממתקים או זר פרחים.
4. קראו על העונה שלפניכם: הבזיליופיטה ומסורות ראש השנה, חג האפיפניה (Fota) ולוח הפסטיבלים של קפריסין חודש אחר חודש.