תיאטרון וקולנוע לילדים בקפריסין: הצגות משפחתיות, פנטומימות לחג המולד באנגלית והקרנות סרטים לילדים

תיאטרון הילדים בקפריסין פועל לפי עונת התיאטרון המרכזית, מהסתיו ועד סוף האביב. הוא כולל הצגות בוקר בסופי שבוע של ארגון התיאטרון של קפריסין (THOC), של להקות נודדות ושל תיאטראות עירוניים ברחבי האי. רוב ההצגות מוצגות ביוונית, אך הן בדרך כלל חזותיות, מוזיקליות וקצרות כל כך, שגם ילדים שאינם דוברים יוונית נהנים מהן. הצגות באנגלית נדירות יותר ומרוכזות סביב חג המולד, אז קבוצות חובבים מעלות הצגות פנטומימה. לגבי סרטים, בתי הקולנוע הגדולים מציגים סרטים משפחתיים בגרסאות מדובבות ליוונית ובגרסאות המקוריות, ויש פסטיבלי סרטים חינמיים לילדים באביב והקרנות תחת כיפת השמיים בקיץ.

להלן נסביר היכן לחפש, אילו מקומות כדאי להכיר בכל עיר, איך להתמודד עם שאלת השפה, ומה מוצג בעונה הזו (נובמבר 2026).

איך פועל תיאטרון לילדים בקפריסין?

• עונה: עונת 2026–27 של THOC נמשכת עד מאי 2027, ורוב ההצגות לילדים שמסתובבות ברחבי האי מוצגות במהלך שנת הלימודים.
• שעות: הצגות רבות לילדים מוצגות בשבת או ביום ראשון בבוקר, בדרך כלל בשעה 10:30 או 11:00.
• שפה: כמעט כולן ביוונית. בחלק מההפקות מוצגות כתוביות באנגלית בהצגות נבחרות, ופסטיבל מיצ'יקורי מעדיף הצגות עם מעט דיאלוג או ללא דיאלוג כלל.
• כרטיסים: נרכשים באינטרנט דרך המקום או באתרי הזמנת כרטיסים, בקופה, או, בחלק מההצגות המסתובבות, בנקודות מכירה של שירותי שליחויות. בדקו מאיזה גיל ילדים צריכים כרטיס משלהם (מגיל 2 בחלק מההצגות).

THOC: ההצגות של התיאטרון הממלכתי לקהל צעיר

ארגון התיאטרון של קפריסין (Cyprus Theatre Organisation, THOC) הוא התיאטרון הממלכתי של האי, ומבוסס ברחוב גריגורי אפקסנטיו 9 בניקוסיה. לצד התוכנית המרכזית שלו, הוא מפיק הצגות לילדים ולצעירים תחת המותג Stage 018 ומסייר איתן ברחבי האי.

ההפקה של העונה לילדי בית ספר יסודי היא גרסה חדשה ופיוטית של כיפה אדומה מאת אנדרי תאודוטו, בבימויו של פוטיס ניקולאו. ההצגה עולה בימי ראשון בבוקר בניקוסיה ויוצאת לסיור בפאפוס, בלרנקה ובלימסול. ההצגה בשפה היוונית, וTHOC מציעה כתוביות מעל הבמה באנגלית ובטורקית בחלק מההופעות, מה שהופך אותה לאחת ההצגות היווניות הקלות ביותר למשפחות בינלאומיות. לבדיקת מועדי ההופעות ולהזמנת כרטיסים היכנסו אל thoc.org.cy. THOC מציעה גם הפקה לתלמידי בתי ספר תיכוניים בעונה זו.

פסטיבלים לילדים ולבני נוער

• Mitsikouri: פסטיבל האמנויות הבמה הבינלאומי לילדים ולבני נוער מאורגן מדי אוקטובר על ידי ASSITEJ Cyprus, הסניף הלאומי של הארגון הבינלאומי לתיאטרון לילדים ולבני נוער. הפסטיבל מביא הפקות לגילאי 0 עד 18 מקפריסין ומחו"ל, ורובן ללא דיבור, כך שהשפה כמעט אינה מהווה מחסום. במהדורה הראשונה בשנת 2024 נעשה שימוש בשבעה אולמות בניקוסיה, בלימסול ובלפקרה; פסטיבל 2026 שייערך באוקטובר התפרס על כל חמשת המחוזות. עקבו אחרי התוכנית הבאה בספטמבר.
• חג המולד: בדצמבר יש הצגות חג מולד ופנטומימות באנגלית (ראו למטה). המדריך שלנו לחג מולד עם ילדים בקפריסין מרכז עוד רעיונות לחג.

הצגות משפחה בסיבוב הופעות ובתיאטראות עירוניים

חלק גדול מתוכנית הילדים מגיע מלהקות בסיבוב הופעות, שמופיעות בתיאטראות העירוניים בכל עיר להופעה אחת או שתיים. הן מפורסמות היטב על ידי מועצות התיירות ואתרי הכרטיסים.

להלן שתי דוגמאות מ-2026 שממחישות למה לצפות. מועצת התיירות של לימסול פרסמה את The Seven Little Goats and the Wolf של Theatre Vestiario, בסיור ברחבי קפריסין מ-24 באוקטובר עד 7 בנובמבר 2026. ההצגה נפתחה בתיאטרון פטיחיו, ובלי כרטיסים מ-12 אירו. ביולי 2026 הועלתה Paw Patrol: Action Now! בתיאטרון פטיחיו ביום ראשון בשעה 10:30, במחיר של 12 אירו לכל מי שגילו 2 ומעלה. הכרטיסים נמכרו דרך Ticketmaster, בסניפי ACS Courier ובקופה ביום ההופעה.

בניקוסיה, תיאטרו אנה מארח גם סיפורים לילדים בחינם בלובי שלו, פעמיים בחודש בימי ראשון בבוקר בעונה הנוכחית, ביוונית. להזמנה טלפונית, התקשרו למספר 22 348203.

האם יש תיאטרון ילדים באנגלית?

כן, בעיקר בדצמבר, ובעיקר על ידי קבוצות חובבים דוברות אנגלית:

• Stage One Theatre, אמבה (פאפוס): קבוצת תיאטרון חובבים דוברת אנגלית שפועלת כבר שנים רבות, ויש לה תיאטרון משלה באמבה. בשנים האחרונות היא העלתה פנטומימה לחג המולד בדצמבר, ובהן סינדרלה ב-2023, רומפלשטילצקין ב-2024 ו-Old Mother Hubbard ב-2025, בדרך כלל עם הופעות ערב. בדקו את האתר שלה בנובמבר לגבי ההצגה של העונה הנוכחית, והזמינו כרטיסים מוקדם.
• Anglo-Cypriot Theatre, ניקוסיה: ידוע בפנטומימות לחג המולד; בשנת 2024 הוא העלה את בת הים הקטנה בתיאטרון Satiriko באמצע דצמבר. אין לו מקום קבוע, לכן בדקו את המקום הרשום על הכרטיס שלכם.
• תיאטרון נוער: קבוצות נוער דוברות אנגלית מעלות מדי פעם גם הצגות למשפחה, כמו The Twits של Little Muse Youth Theatre בלרנקה בשנת 2024. חפשו אותן באתרי כרטיסים כמו Soldout Ticketbox.

קולנוע עם ילדים: מדובב או בשפת המקור?

שרשראות הקולנוע המרכזיות הן K-Cineplex (בניקוסיה, בלימסול, בלרנקה ובפאפוס, שם היא נמצאת בתוך Kings Avenue Mall), Rio בלימסול ו-Premier Cinemas ב-Nicosia Mall. סרטים למשפחות ואנימציה מוקרנים לעיתים קרובות בשתי גרסאות: מדובבים ליוונית, לרוב בהקרנות מוקדמות יותר, ובשפת המקור. ב-K-Cineplex, הקרנה המסומנת GR היא הגרסה המדובבת ליוונית; הקרנות ללא סימון זה הן בדרך כלל בשפת המקור. בדקו את הסימון לפני הרכישה, במיוחד בסוף השבוע הראשון של הקרנת סרט גדול.

פסטיבלי סרטים ותוכניות לילדים

• Cyprus Film Days, מסלול הילדים והנוער: הפסטיבל הבינלאומי, שמאורגן במשותף על ידי המחלקה לתרבות עכשווית של משרד התרבות הסגני (Deputy Ministry of Culture's Department of Contemporary Culture) והתיאטרון Rialto Theatre, כולל סרטים זוכי פרסים לילדים ולנוער. בשנת 2026 הוא התקיים מ-17 עד 25 באפריל ב-K-Cineplex סטרובולוס בניקוסיה וב-Rialto בלימסול, עם הקרנות בחינם וסדנאות קולנוע בחינם בנושאי משחק, כתיבת תסריטים ועבודת מצלמה (מספר המקומות מוגבל, הרשמה באינטרנט). הסרטים מלווים בכתוביות ביוונית, ולכל סרט יש דירוג גיל; בשנת 2024 סרטים שדורגו K התאימו מגיל 4.
• STYX First Encounters, ניקוסיה: בסתיו הזה, STYX Film Encounters מפעילה תוכנית חדשה לחינוך קולנועי לילדים בקולנוע Pantheon שבניקוסיה העתיקה. התוכנית מתחלפת בין סדנאות בשבת לילדים בגילאי 7 עד 10 לבין הקרנות של קלאסיקות משפחתיות. ניתן להזמין כל אירוע בנפרד; לפרטים נוספים יש לשלוח דוא"ל אל styxfilmencounters@gmail.com.
• קולנוע קיץ בחינם: חלק מהרשויות המקומיות מפעילות הקרנות חינמיות בחוץ בקיץ. למשל, ביולי 2026 הציגה עיריית דרום ניקוסיה–אידליון (South Nicosia–Idalion Municipality) סרטים משפחתיים, חלקם בגרסאות מדובבות ליוונית, באמפיתיאטרון העירוני בדאלי, עם הקרנות בשעה 20:30. בדקו את אתר הרשות המקומית שלכם ביוני.

איך מגלים מה קורה

• Visit Cyprus לוח האירועים: לוח האירועים הכלל-איי של משרד התיירות (Deputy Ministry of Tourism), שניתן לחפש בו לפי תאריך.
• מועצות תיירות אזוריות: דפי האירועים של מועצת התיירות של לימסול (Limassol Tourism Board) מפרטים הצגות למשפחות, עם תאריכים, מקומות ומחירים. Visit Nicosia מציג את התיאטראות של הבירה.
• אולמות: THOC, Pattihio, Markideio, Rialto והתיאטראות בניקוסיה מפרסמים את התוכניות שלהם.
• אתרי כרטיסים: Soldout Ticketbox ו-Ticketmaster Cyprus מציגים את רוב ההצגות לילדים. כדי למצוא מודעות שמופיעות רק ביוונית, חפשו "παιδική παράσταση" (הצגת ילדים).
• לרשימת האירועים הקרובים בכל רחבי קפריסין, עברו לדף האירועים שלנו.

טיפים לתיאטרון ולקולנוע עם ילדים

• בחרו הצגות חזותיות לילדים שאינם מדברים יוונית. סיפורי עם שהם כבר מכירים, תיאטרון בובות, מוזיקה וריקוד מתאימים במיוחד.
• שאלו על כתוביות מעל הבמה. THOC וחברות אחרות מציעות כתוביות באנגלית רק בהופעות נבחרות.
• הזמינו מראש הצגות בוקר ביום ראשון ופנטומימות, כי באולמות קטנים הכרטיסים נגמרים מהר.
• הגיעו 20 דקות לפני הזמן כדי לחנות, לאסוף כרטיסים ולמצוא מקומות.
• בדקו את גרסת הסרט (GR או מקורית) ואת דירוג הגיל לפני שאתם קונים כרטיסי קולנוע.
• בימים גשומים, עיינו בפעילויות לימי גשם עם ילדים בקפריסין לרעיונות נוספים לפעילויות בתוך הבית.

מה עושים עכשיו

1. חפשו השבוע ביומן האירועים של Visit Cyprus ובדף התיאטרון המקומי שלכם.
2. הזמינו הצגה של THOC עם כתוביות באנגלית, או פנטומימה לחג המולד באנגלית.
3. סמנו ביומן שלכם את Cyprus Film Days (באפריל) ואת פסטיבל Mitsikouri (באוקטובר).
4. לעוד יציאות משפחתיות, ראו את הדברים לעשות עם ילדים בקפריסין.