סכמו את העמוד 6 נקודות מרכזיות · דקה אחת
- מי צריך לרשום לידה בקפריסין?כל ילד שנולד בקפריסין חייב להירשם, ללא קשר לאזרחות ההורים, אבל עצם הלידה כאן לא הופכת את ילדכם לקפריסאי.
- מהו המועד האחרון?יש לרשום את הלידה תוך 15 יום, ורישום באיחור של יותר משלושה חודשים מחייב תצהיר ואגרה גבוהה יותר.
- אילו מסמכים צריך?יש להביא את טופס הלידה מבית החולים, את הדרכונים ואת מסמכי המגורים של שני ההורים, את תעודת הנישואין שלכם או תצהיר משותף אם אינכם נשואים, ואת האגרה.
- איך רושמים את הלידה: שלב אחר שלבבדקו את טופס הלידה מבית החולים, החליטו על השם המלא, ואז קחו את המסמכים לכל משרד של District Administration (המנהל המחוזי), שמנפיק את תעודת הלידה.
- מה קורה אחרי הרישום?הגישו בקשה לדרכון לתינוק דרך שגרירות המדינה שלכם, סדרו לו מעמד מגורים תואם, רשמו אותו אצל רופא ילדים של GESY ובדקו זכאות להטבות.
- בעיות נפוצותבדקו שאין שגיאות כתיב בטופס מבית החולים, הכינו תצהיר משותף אם אינכם נשואים, הקפידו לא לפספס את המועד של 15 הימים, והחתימו תעודות נישואין זרות באפוסטיל.
תשובה קצרה
Every baby born in Cyprus must be registered within 15 days of birth, whatever the parents' nationality. The hospital or clinic gives you the doctor's signed birth form, and you take it to a District Administration office to register the birth and get a birth certificate. Expat parents then apply for the baby's passport through their own embassy and sort out the baby's residence status.
- Births must be registered within 15 days; the same procedure applies to all nationalities.
- The delivering doctor completes the birth form; parents take their copy to a District Administration office.
- Unmarried parents usually need an affidavit from both parents to record the father.
- Late registration (after three months) needs extra forms, an affidavit and a higher fee.
- Being born in Cyprus does not make a child a Cypriot citizen unless a parent is Cypriot.
לידת תינוק בחו"ל מביאה איתה ניירת, בנוסף ללילות ללא שינה. בקפריסין רישום הלידה עצמו מהיר. השלבים שאחריו, כמו דרכון, מעמד תושבות וביטוח בריאות, תלויים באזרחות שלכם. הנה הרצף המלא.
מי צריך לרשום לידה בקפריסין?
כל ילד שנולד בקפריסין, ללא קשר לאזרחות ההורים או למעמד התושבות שלהם. ההליך זהה לקפריסאים, לאזרחי האיחוד האירופי, לאזרחי בריטניה ולבעלי אזרחות אחרת שאינה של מדינה באיחוד האירופי.
לידה כאן אינה הופכת את ילדכם לקפריסאי. האזרחות עוברת מהורה קפריסאי; ראו את המדריך שלנו לאזרחות על בסיס מוצא.
מהו המועד האחרון?
יש לרשום את הלידה תוך 15 ימים. אם הרישום נעשה יותר משלושה חודשים לאחר הלידה, חל הליך רישום מאוחר, הכולל תצהיר ואגרה גבוהה יותר, ולכן אל תדחו זאת.
אילו מסמכים צריך?
| מסמך | הערות |
|---|---|
| טופס לידה מבית החולים או מהמרפאה | מולא ונחתם על ידי הרופא שביצע את הלידה; מקבלים עותק אחד |
| דרכונים או תעודות זהות של ההורים | שני ההורים, אם אפשר |
| מסמכי המגורים של ההורים | למשל MEU1, כרטיס MUKW או היתר שהייה |
| תעודת נישואין | אם ההורים נשואים; תעודות מחו"ל עשויות להצריך אפוסטיל ותרגום |
| תצהיר משני ההורים | בדרך כלל נדרש אם ההורים לא נשואים, כדי לרשום את פרטי האב |
| אגרה | בעבור כל תעודת לידה נדרש תשלום אגרה; את הסכום העדכני יש לברר מול לשכת המחוז (District Administration) |
הביאו מסמכים מקוריים והעתקים. לפני שאתם יוצאים, בררו במשרד מהי הרשימה העדכנית ביותר.
איך רושמים את הלידה: שלב אחר שלב
1. קבלו את טופס הלידה בבית החולים
הרופא שיילד את התינוק או התינוקת ממלא את טופס רישום הלידה. עותק אחד נשאר בבית החולים, עותק אחד עובר ללשכת המחוז, ועותק אחד נמסר לכם. ודאו ששמות ותאריכים כתובים בדיוק כפי שהם מופיעים בדרכונים שלכם.
2. בחרו את שם התינוק
החליטו על השם המלא לפני הרישום. שינוי שלו בדיעבד קשה בהרבה מאשר לבחור נכון כבר בפעם הראשונה.
3. ביקור בלשכת המחוז (District Administration)
קחו את העותק שלכם של הטופס ואת המסמכים אל לשכת המחוז (District Administration). אפשר להירשם בכל מחוז, ולא רק במחוז שבו נולד התינוק. הלשכות פתוחות בימי חול, פרט לחגים רשמיים.
4. קבלת תעודת לידה
הלשכה רושמת את הלידה ומנפיקה את תעודת הלידה. הזמינו כמה עותקים; תצטרכו אותם לדרכונים, להסדרת תושבות, לשירותי בריאות ולבית הספר.
מה קורה אחרי הרישום?
דרכון
הגישו בקשה לדרכון לתינוק דרך שגרירות מדינתכם או שירות הדרכונים שלה, בעזרת תעודת הלידה הקפריסאית. אם להורים אזרחויות שונות, ייתכן שתוכלו להוציא שני דרכונים. בדקו את הכללים של כל מדינה.
ייתכן שתרצו גם לרשום את הלידה במדינת המוצא שלכם. יש מדינות שדורשות זאת לפני הנפקת דרכון; במדינות אחרות, כמו בריטניה, זו אפשרות רשות.
מעמד מגורים
התינוק זקוק למעמד מגורים חוקי התואם את שלכם:
- הורים אזרחי האיחוד האירופי: רשמו את הילד במחלקת ההגירה (Migration Department) באותו אופן כמו אזרחי האיחוד האחרים.
- הורים בריטים עם זכויות לפי הסכם הנסיגה (Withdrawal Agreement): לילדים שנולדו אחרי 1 בינואר 2021 יש אותן זכויות מגורים כמו לכם. יש להגיש בקשה למסמך MUKW של הילד; ראו את המדריך שלנו לאזרחים בריטים אחרי הברקזיט.
- הורים אחרים שאינם אזרחי האיחוד האירופי: יש להגיש בקשה לאישור שהייה עבור הילד, הקשור לקטגוריית האישור שלכם.
בריאות
אם אתם מבוטחים במסגרת GESY, רשמו את התינוק אצל רופא אישי (רופא ילדים לילדים קטנים). ראו את המדריך שלנו על GESY.
הטבות
תעודת לידה נדרשת גם לקבלת קצבאות משפחה, כמו קצבת ילדים, שלהן תנאי מגורים משלהן. בדקו זכאות מול השירות למענקים והטבות (Grants and Benefits Service).
בעיות נפוצות
- שגיאות איות. בדקו את הטופס מבית החולים מול הדרכונים שלכם לפני שאתם עוזבים.
- הורים שאינם נשואים. הכינו מראש תצהיר משותף אם אתם רוצים שהאב יירשם.
- אי עמידה במועד של 15 הימים. רישום מאוחר עולה יותר וכרוך בניירת נוספת.
- תעודות נישואין מחו"ל. ייתכן שיידרשו עליהן אפוסטיל ותרגום.
מה עושים עכשיו
- רשמו את הלידה תוך 15 יום והזמינו עותקים נוספים של התעודה.
- לקבוע תור להנפקת דרכון בשגרירות שלכם.
- לסדר את מסמך האישור לשהייה (residence document) של התינוק או התינוקת שלכם.
- חושבים כבר על מסגרת לילדים ועל בית ספר? קראו את המדריך שלנו על בתי ספר בינלאומיים בקפריסין.
- עם ילד חדש במשפחה, זה זמן טוב לערוך צוואה או לעדכן אותה.
שאלות נפוצות
כמה זמן יש לרשום לידה בקפריסין?
חמישה עשר ימים מרגע הלידה. רישום באיחור של יותר משלושה חודשים מהלידה מחייב הליך רישום מאוחר הכולל תצהיר ואגרה גבוהה יותר.
היכן רושמים את לידת התינוק שלי בקפריסין?
במשרד של מינהל המחוז (District Administration), באמצעות טופס הלידה שבית החולים או המרפאה נותנים לכם. אפשר לרשום בכל משרד מחוזי.
האם תינוק שנולד בקפריסין מקבל אזרחות קפריסאית?
לא. האזרחות נובעת מהורה קפריסאי ולא מעצם הלידה בקפריסין. ילדים להורים זרים נושאים את אזרחות הוריהם.
האם צריך להוציא לתינוק שלי היתר שהייה בקפריסין?
בדרך כלל כן. מעמדו של התינוק נגזר ממעמד ההורים: למשל, ילד אזרח האיחוד האירופי נרשם כמו אזרח האיחוד, וילדים של תושבים שאינם אזרחי האיחוד האירופי צריכים היתר משלהם.
איך מוציאים דרכון לתינוק שנולד בקפריסין?
יש להגיש בקשה דרך שגרירות המדינה שלכם או שירות הדרכונים שלה, בצירוף תעודת הלידה הקפריסאית.
