Μετακόμιση σχολείου από το Ντουμπάι στην Κύπρο: Οδηγός για γονείς (2026)

Η μεταφορά των παιδιών σας από σχολείο του Ντουμπάι στην Κύπρο είναι κυρίως θέμα χρονισμού και γραφειοκρατίας. Ειδοποιήστε γραπτώς το σχολείο σας στο Ντουμπάι όσο το δυνατόν νωρίτερα, γιατί οι επιστροφές χρημάτων της KHDA υπολογίζονται από την ημέρα που το σχολείο παραλαμβάνει την ειδοποίηση. Συγκεντρώστε τις εκθέσεις προόδου και ένα απολυτήριο ή πιστοποιητικό μεταφοράς πριν φύγετε και υποβάλετε αίτηση στα σχολεία της Κύπρου μήνες νωρίτερα. Τα παιδιά που φοιτούν σε σχολεία με βρετανικό πρόγραμμα σπουδών στο Ντουμπάι συνήθως εντάσσονται απευθείας σε ένα από τα πολλά σχολεία με βρετανικό πρόγραμμα σπουδών στην Κύπρο· για παιδιά από ινδικά ή άλλα συστήματα χρειάζεται λίγος περισσότερος προγραμματισμός.

Ο οδηγός αυτός καλύπτει την πλευρά του Ντουμπάι και τι αλλάζει όταν φτάσετε. Για όλα τα υπόλοιπα σχετικά με τη μετακόμιση, δείτε τον πλήρη οδηγό μας για τη μετακόμιση από το Ντουμπάι στην Κύπρο. Τα στοιχεία ελέγχθηκαν τον Οκτώβριο του 2026.

Πώς αποσύρετε το παιδί σας από σχολείο του Ντουμπάι;

Τα ιδιωτικά σχολεία του Ντουμπάι ακολουθούν την Πολιτική Εγγραφής και Επιστροφής Χρημάτων της Knowledge and Human Development Authority (KHDA), καθώς και τη δική τους πολιτική αποχώρησης. Η πολιτική αποχώρησης της Taaleem (Σεπτέμβριος 2026), για παράδειγμα, ζητά από τους γονείς να δώσουν ειδοποίηση τουλάχιστον έναν ημερολογιακό μήνα πριν από την ημερομηνία αποχώρησης στο έντυπο αποχώρησης του σχολείου, και αναφέρει τη μετεγκατάσταση ως λόγο για τον οποίο το σχολείο μπορεί να χαλαρώσει τους όρους ειδοποίησης και επιστροφής χρημάτων, αν προσκομίσετε έγγραφα.

Ο κανόνας που μετρά περισσότερο: η επιστροφή υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία το σχολείο παραλαμβάνει το επίσημο γραπτό αίτημά σας για αποχώρηση, όχι από την τελευταία μέρα του παιδιού σας. Τα αιτήματα δεν μπορούν να φέρουν προγενέστερη ημερομηνία, γι' αυτό στείλτε την ειδοποίηση με email μόλις είναι βέβαιη η μετακόμισή σας.

Πόσα από τα δίδακτρα του σχολείου σας στο Ντουμπάι θα πάρετε πίσω;

As of August 2026, the KHDA rules were as follows:

Re-registration deposits for existing pupils are capped at 5% of tuition or AED 500, whichever is lower, and are normally non-refundable unless you give 60 days' notice before the next school year. As of 2025, relocation abroad counts as an unforeseen circumstance for which you can ask KHDA to review a deposit refund.

Για το Ντουμπάι, η σχολική χρονιά 2026–27 είναι πιο οικονομική ως βάση σύγκρισης: η KHDA επιβεβαίωσε στις 22 Μαΐου 2026 ότι τα δίδακτρα των ιδιωτικών σχολείων δεν θα αυξηθούν για τη συγκεκριμένη χρονιά.

Χρειάζεται απολυτήριο μεταγραφής για τη μετακίνηση από το Ντουμπάι στην Κύπρο;

Το πιστοποιητικό μεταγραφής (TC) με επικύρωση από την KHDA είναι υποχρεωτικό για μετακινήσεις μεταξύ σχολείων του Ντουμπάι, ενώ για μετακίνηση στο εξωτερικό εξαρτάται από το τι ζητά το νέο σχολείο. Το GEMS World Academy αναφέρει ότι οι οικογένειες που μετακομίζουν εκτός Ντουμπάι μπορούν να επιλέξουν ανάμεσα σε TC της KHDA με 120 AED και σε δωρεάν απολυτήριο αποχώρησης σε επιστολόχαρτο του σχολείου, και ότι χρειάζεστε την εκδοχή της KHDA μόνο αν την απαιτεί η χώρα προορισμού. Το The Winchester School αναφέρει το τέλος επικύρωσης της KHDA στα 126 AED (2026).

Δύο πρακτικά σημεία:

• Εξοφλήστε πρώτα όλους τους λογαριασμούς. Τα σχολεία εκδίδουν το TC και τα αρχεία μόνο αφού τακτοποιηθούν τα δίδακτρα, οι μεταφορές, τα εξαμηνιαία τέλη εξετάσεων και τα βιβλία που έχουν δανειστεί.
• Τα έτη εξετάσεων χρειάζονται περισσότερο χρόνο. Το Winchester School αναφέρει ότι τα πιστοποιητικά μεταγραφής (TC) για τα Year 11–13 αποστέλλονται με email στα τέλη Αυγούστου ή στις αρχές Σεπτεμβρίου, αφού τα αποτελέσματα των IGCSE και AS επαληθευτούν από την KHDA.

Πριν πληρώσετε, ρωτήστε γραπτώς το σχολείο σας στην Κύπρο ποιο έγγραφο απαιτεί. Ζητήστε ταυτόχρονα τις πιο πρόσφατες εκθέσεις προόδου, το αρχείο παρουσιών και τυχόν σημειώσεις για υποστήριξη μάθησης ή ευεξία.

Χρειάζονται τα έγγραφα των ΗΑΕ apostille ή επικύρωση (attestation) για την Κύπρο;

Τα ΗΑΕ δεν εμφανίζονται στον πίνακα κατάστασης της Σύμβασης Apostille της Διάσκεψης της Χάγης (έλεγχος τον Οκτώβριο 2026), ενώ γειτονικές χώρες όπως η Σαουδική Αραβία, το Ομάν και το Μπαχρέιν εμφανίζονται. Δεν μπορείτε να λάβετε apostille σε πιστοποιητικό γέννησης ή σχολικό πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί στα ΗΑΕ. Αντ' αυτού, το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΑΕ επικυρώνει τις υπογραφές και τις σφραγίδες, ηλεκτρονικά μέσω UAE PASS για τα ψηφιακά έγγραφα που πληρούν τις προϋποθέσεις ή μέσω εγκεκριμένης υπηρεσίας ταχυμεταφορών. Τα τέλη εξαρτώνται από το έγγραφο· το συνολικό ποσό εμφανίζεται πριν από την πληρωμή.

Τα έγγραφα που εκδίδονται στη χώρα καταγωγής σας (για παράδειγμα μια ινδική ή βρετανική ληξιαρχική πράξη γέννησης) υπόκεινται στους κανόνες της χώρας αυτής, γι' αυτό φροντίστε να τεθεί η σφραγίδα της Χάγης (apostille) στη χώρα σας, εφόσον η χώρα αυτή είναι μέλος της Σύμβασης. Ρωτήστε το σχολείο στην Κύπρο, ή το Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης για αιτήσεις αδειών, αν απαιτείται επιπλέον επικύρωση από την πρεσβεία της Κύπρου και επίσημη μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά. Τα περισσότερα διεθνή σχολεία αποδέχονται αξιολογήσεις στα αγγλικά· τα δημόσια σχολεία και το Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης είναι πιο αυστηρά.

Θα παραμείνει το παιδί σας στην ίδια τάξη;

Dubai UK-curriculum schools place children by age on 31 August, following KHDA guidelines. From 2026–27, though, the UAE moved the cut-off to 31 December for new admissions to Pre-KG, FS2, Year 1 and Year 2. A child born between September and December who started early in Dubai may therefore be a year ahead of where a Cyprus British school would place them. Raise this at the admissions interview.

Οι χρονιές εξετάσεων είναι οι πιο δύσκολες για αλλαγή σχολείου. Πολλά σχολεία στην Κύπρο διστάζουν να δεχτούν νέους μαθητές στην τελευταία χρονιά του IGCSE, εκτός αν έχουν παρακολουθήσει τα ίδια μαθήματα με τον ίδιο εξεταστικό οργανισμό (ρωτήστε κάθε σχολείο), γι' αυτό προσπαθήστε να μετακινηθείτε πριν από το Year 10 ή στην αρχή της ανώτερης δευτεροβάθμιας (sixth form). Δείτε τον οδηγό εγγραφών μας για τις εισαγωγικές εξετάσεις και τις λίστες αναμονής.

Πώς συγκρίνονται τα σχολικά ημερολόγια του Ντουμπάι και της Κύπρου;

Dubai dates are as of June 2026 and may be adjusted by each school. Indian-curriculum schools in the UAE run from April to March, so a summer move from a CBSE school means leaving partway through the Indian year. For full Cyprus dates see our school holidays 2026–27 guide.

Η καλύτερη περίοδος για τη μετακόμιση είναι το καλοκαίρι: ολοκληρώνετε τη σχολική χρονιά στο Ντουμπάι στις αρχές Ιουλίου και ξεκινάτε στην Κύπρο τον Σεπτέμβριο. Η μετακόμιση τα Χριστούγεννα λειτουργεί επίσης, καθώς και τα δύο συστήματα έχουν διακοπές στα τέλη Δεκεμβρίου.

Ποια σχολεία μπορείτε να επιλέξετε στην Κύπρο;

Τα περισσότερα διεθνή σχολεία στην Κύπρο διδάσκουν το βρετανικό πρόγραμμα σπουδών. Μερικά από αυτά μπορείτε να τα προσεγγίσετε απευθείας (με αλφαβητική σειρά· δεν τα κατατάσσουμε ούτε τα προωθούμε):

Fees compare well with Dubai. In July 2026, British-curriculum fees at Dubai's Outstanding-rated schools ranged from about AED 43,084 to AED 111,799 a year (2026–27). In Cyprus, Foley's charges about €7,500 for early years to €12,600 for Years 10–13, plus a one-off €1,800 deposit (2026–27). Our international schools guide compares 18 schools, and our Dubai vs Cyprus cost of living guide puts school fees alongside rent and bills.

Τι γίνεται με ένα δωρεάν δημόσιο σχολείο στην Κύπρο;

Κάθε παιδί που διαμένει στην Κύπρο μπορεί να φοιτήσει σε δημόσιο σχολείο, ανεξάρτητα από την εθνικότητα ή το καθεστώς διαμονής των γονέων, σύμφωνα με το Υπουργείο Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας. Ο οδηγός γονέων του για το 2026 αναφέρει ότι η φοίτηση είναι υποχρεωτική και δωρεάν, ενώ τα extra, όπως τα γεύματα ολοήμερου σχολείου και η μεταφορά με λεωφορείο, καταβάλλονται από τους γονείς.

Lessons are in Greek. Primary pupils can have up to two extra Greek lessons a day, and the Ministry ran 84 transition classes for secondary pupils new to Greek (as of May 2026). This works best for younger children; a teenager coming from an English-language Dubai school will find secondary school hard at first. Read our guides to enrolling in a public school and learning Greek.

Ποια πιστοποιητικά εμβολιασμού ζητούν τα σχολεία στην Κύπρο;

Για δημόσιο δημοτικό σχολείο χρειάζεστε αντίγραφο της σελίδας του βιβλιαρίου υγείας ή της κάρτας εμβολιασμού του παιδιού σας όπου φαίνονται το όνομά του και τα εμβόλιά του. Το Υπουργείο αναφέρει τα εμβόλια DTP/DTaP, πολιομυελίτιδας, MMR, ηπατίτιδας Β, μηνιγγιτιδοκοκκικά, Hib και πνευμονιοκοκκικά. Φέρτε το αρχείο εμβολιασμών από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, από τη νοσηλεύτρια ή τον παιδίατρο του σχολείου του παιδιού σας, και ρωτήστε το σχολείο αν χρειάζεται μετάφραση.

Χρειάζεται το παιδί σας άδεια παραμονής στην Κύπρο;

Εξαρτάται από την εθνικότητα. Τα παιδιά που είναι πολίτες της ΕΕ εγγράφονται όπως και οι γονείς τους, βάσει της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΕΕ. Τα παιδιά που δεν είναι πολίτες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των Βρετανών, Ινδών, Πακιστανών, Φιλιππινέζων ή Ρώσων, χρειάζονται δική τους άδεια παραμονής στην Κύπρο ως εξαρτώμενα μέλη γονέα που κατέχει τέτοια άδεια, ή ως μέλη οικογένειας πολίτη της ΕΕ. Ο οδηγός μας για την οικογενειακή επανένωση εξηγεί ποια διαδικασία ισχύει. Η εγγραφή στο σχολείο δεν περιμένει την άδεια, όμως τα διεθνή σχολεία συχνά ζητούν διαβατήρια και έγγραφα διαμονής.

Λίστα εγγράφων

Χρονοδιάγραμμα για μετακίνηση το καλοκαίρι

Τι να κάνετε στη συνέχεια

1. Ρωτήστε τα σχολεία της σύντομης λίστας σας στην Κύπρο ποια έγγραφα χρειάζονται και στη συνέχεια υποβάλετε ειδοποίηση αποχώρησης στο Ντουμπάι. Ξεκινήστε με τον οδηγό μας για τα διεθνή σχολεία και το χρονοδιάγραμμα εισαγωγής.
2. Ελέγξτε τη διαδικασία παραμονής των παιδιών σας στον οδηγό μας για την οικογενειακή επανένωση.
3. Αν έρχεται μαζί σας και κατοικίδιο, διαβάστε το μεταφορά κατοικίδιου από τα ΗΑΕ στην Κύπρο και σχεδιάστε την υπόλοιπη μετακόμιση με τον πλήρη οδηγό μας για τη μετακόμιση από το Ντουμπάι στην Κύπρο.